1
00:00:13,882 --> 00:00:16,818
(מוזיקה מבשרת רעות)

2
00:00:16,885 --> 00:00:18,218
♪ ♪

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,421
(ציוץ ציפורים)

4
00:00:26,393 --> 00:00:29,597
(טעינת פגזי רובה ציד)

5
00:00:45,847 --> 00:00:48,917
(צעדים בשלג)

6
00:00:48,983 --> 00:00:56,089
♪ ♪

7
00:01:06,366 --> 00:01:09,236
(דלת נפתחת רועמת)

8
00:01:09,303 --> 00:01:12,774
(צעדים חובטים)

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,174
-(דלת מתרסקת נפתחת)
-(אישה צורחת)

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,010
[אדם] איפה הוא?

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
(אישה מתייפחת)

12
00:01:18,780 --> 00:01:19,747
ספר לי!

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,049
[ילד] אמא?

14
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
(צעדים חובטים)

15
00:01:23,551 --> 00:01:26,219
[אישה] לא, לא, לא התינוק שלנו!

16
00:01:26,286 --> 00:01:27,989
עלה על הרצפה!

17
00:01:28,056 --> 00:01:29,356
[ילד] אמא!

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
(ילד ואישה מתייפחים)

19
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
[אדם] הוא צריך לסבול!

20
00:01:33,661 --> 00:01:37,097
♪ ♪

21
00:01:37,164 --> 00:01:39,534
(שואף עמוק)

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,751
(נהנה)

23
00:01:56,818 --> 00:01:59,754
(מתנשף)

24
00:02:05,093 --> 00:02:08,228
(נאנח)

25
00:02:30,384 --> 00:02:33,621
(הברז נדלק)

26
00:02:33,688 --> 00:02:35,657
(כדורים מקרקרים)

27
00:02:41,996 --> 00:02:45,265
(לגוע)

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,537
[מארג] קארל, קראת אותי?

29
00:02:52,740 --> 00:02:53,574
קארל!

30
00:03:01,214 --> 00:03:02,150
כן. (מכחכח גרון)

31
00:03:02,215 --> 00:03:03,551
[מארג'] את הולכת להופיע?

32
00:03:03,618 --> 00:03:05,086
הפגישה שלך עם טרנט
היה אמור להתחיל

33
00:03:05,153 --> 00:03:06,521
לפני עשר דקות.

34
00:03:09,824 --> 00:03:12,259
אממ, תגיד לו
אני אהיה שם בעוד שלושים.

35
00:03:12,325 --> 00:03:13,561
[מארג] העתק.

36
00:03:15,963 --> 00:03:18,933
(מוזיקה מבשרת רעות)

37
00:03:19,000 --> 00:03:25,907
♪ ♪

38
00:04:03,878 --> 00:04:06,346
(דלת חורקת)

39
00:04:06,413 --> 00:04:09,316
(נקיטת גיטרה עדינה)

40
00:04:09,382 --> 00:04:16,490
♪ ♪

41
00:05:44,912 --> 00:05:48,549
מממ...

42
00:05:48,616 --> 00:05:51,919
נראה כאילו זאב חנק אותך
והקיא אותך בחזרה.

43
00:05:51,986 --> 00:05:53,821
אבל תודה על
לזכור, אבל.

44
00:05:55,590 --> 00:05:57,525
הוא שם?

45
00:05:57,592 --> 00:05:59,727
העברת ניירות
נמצאים על השולחן שלך.

46
00:06:02,362 --> 00:06:04,932
אתה לא צריך אותו, אתה יודע.

47
00:06:04,999 --> 00:06:06,634
אני זה שכן
נועד להיות שם בחוץ

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,969
עם האנשים המסוכנים.

49
00:06:09,737 --> 00:06:13,074
אני מוכן, אתה יודע שאני מוכן.
קארל!

50
00:06:13,140 --> 00:06:15,109
קארל, אני יודע שאתה שומע אותי!

51
00:06:16,711 --> 00:06:17,545
(גניחות)

52
00:06:19,180 --> 00:06:20,314
[טרנט] בוקר, אדוני.

53
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
[קרל] טרנט.

54
00:06:26,520 --> 00:06:28,589
(כיסא חורק)

55
00:06:30,892 --> 00:06:32,693
אז למה אתה רוצה להעביר?

56
00:06:33,995 --> 00:06:34,762
[טרנט] אדוני?

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,165
למה רצית לעלות לכאן?

58
00:06:40,467 --> 00:06:42,069
היה צריך שינוי.

59
00:06:42,136 --> 00:06:44,471
המפקח הזכיר אתכם
יכול להשתמש ביד נוספת

60
00:06:44,538 --> 00:06:47,541
וזה נראה כמו התאמה טובה.

61
00:06:50,878 --> 00:06:54,749
וגם שלי, אה, אבא שלי ואני
נהג לצוד כאן.

62
00:07:00,420 --> 00:07:03,291
הובר PD. שלוש שנים.

63
00:07:03,357 --> 00:07:05,192
[טרנט] אה - כמעט ארבעה.

64
00:07:05,259 --> 00:07:06,527
סימונס עדיין שם?

65
00:07:06,594 --> 00:07:08,461
(מצחקק) כן, אדוני.

66
00:07:08,529 --> 00:07:10,398
הם לעולם לא יקבלו אותו
ללא מדים.

67
00:07:10,463 --> 00:07:12,099
(שניהם צוחקים)

68
00:07:12,166 --> 00:07:14,001
מצטער להפריע.

69
00:07:14,068 --> 00:07:14,869
אני אחכה.

70
00:07:16,504 --> 00:07:17,705
-אתה טוב?
-כן.

71
00:07:18,806 --> 00:07:21,075
-[קארל] מה קורה?
-ברנדה קאזינס כאן.

72
00:07:21,142 --> 00:07:22,109
היא משתגעת.

73
00:07:22,176 --> 00:07:24,512
היא אומרת שליסה שוב ברחה
אתמול בלילה.

74
00:07:24,578 --> 00:07:26,147
תגיד לה לחכות.

75
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
[מארג'] אמרתי לה את זה כבר.

76
00:07:27,581 --> 00:07:28,616
תגיד לה שוב.

77
00:07:28,683 --> 00:07:29,550
[מארג'] זאת ברנדה.

78
00:07:29,617 --> 00:07:31,052
[ברנדה] קארל!

79
00:07:31,118 --> 00:07:32,520
ברנדה.
אמרתי לך לחכות בחוץ.

80
00:07:32,586 --> 00:07:33,688
כן, הבנתי.

81
00:07:33,754 --> 00:07:36,057
ליסה לא חזרה הביתה
שוב אתמול בלילה,

82
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
והיא בדרך כלל חזרה
עד הבוקר.

83
00:07:38,359 --> 00:07:41,095
ברנדה, טרנט. טרנט, ברנדה.

84
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
נעים להכיר, ברנדה.

85
00:07:43,164 --> 00:07:46,367
אני חושב שהיא אצל קלייטון,
עם ג'ודי, שוב, עושה סמים.

86
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
תודה, מארג'.

87
00:07:47,902 --> 00:07:50,705
ולא הסיר, אגב.
אני לא ממש מתעסק בזה.

88
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
זה הדברים האחרים.

89
00:07:53,874 --> 00:07:55,776
האם עקבת אחר הטלפון שלה
כמו שדיברנו עליו?

90
00:07:55,843 --> 00:07:59,046
כן, כמובן שעשיתי,
אבל היא חסמה אותי.

91
00:07:59,113 --> 00:08:00,982
קלייטון תמיד שיכור;
אחרת הייתי הולך.

92
00:08:01,048 --> 00:08:05,753
אבל הוא לא יתעסק איתך.
שניכם? תעבור?

93
00:08:07,455 --> 00:08:09,023
(גניחות)

94
00:08:09,090 --> 00:08:12,660
בסדר, לך הביתה, ואני אלך
תתקשר כשהיא תופיע, בסדר?

95
00:08:12,727 --> 00:08:13,894
אז אתה הולך לשם?

96
00:08:13,961 --> 00:08:15,463
-אני הולך לשם.
-[ברנדה] תודה לך.

97
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
אתה מוזמן.
תודה לך, ברנדה!

98
00:08:21,669 --> 00:08:23,237
קדימה.
אני אתן לך את סיור המטבעות.

99
00:08:25,639 --> 00:08:29,076
(מוזיקת גיטרה מבשרת רעות)

100
00:08:29,143 --> 00:08:36,083
♪ ♪

101
00:08:56,370 --> 00:08:58,873
(כלב נובח)

102
00:08:58,939 --> 00:08:59,807
קלייטון!

103
00:09:01,442 --> 00:09:02,610
ג'ודי למעלה?

104
00:09:04,145 --> 00:09:06,747
מה היא עשתה עכשיו?

105
00:09:06,814 --> 00:09:07,948
[קרל] ליסה לא חזרה הביתה
אתמול בלילה.

106
00:09:08,015 --> 00:09:10,317
חשבתי שאולי ג'ודי יודעת
איפה היא.

107
00:09:10,384 --> 00:09:12,720
ובכן, צ'יף,

108
00:09:12,787 --> 00:09:14,155
אמרה ג'ודי
היא נשארה בלילה

109
00:09:14,221 --> 00:09:17,491
בבית של ליסה אתמול בלילה,
אז...

110
00:09:17,558 --> 00:09:20,261
אני מניח שאתה יודע איפה
להסתכל הבא.

111
00:09:20,327 --> 00:09:26,600
♪ ♪

112
00:09:26,667 --> 00:09:30,171
(כלב נובח)

113
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
ביי, צ'יף.

114
00:09:51,492 --> 00:09:52,359
(שושן סוסים)

115
00:10:01,068 --> 00:10:03,370
(נהיגה בעגלת דיונה למרחקים)

116
00:10:03,437 --> 00:10:07,641
וואו. נחמד כאן בחוץ.

117
00:10:07,708 --> 00:10:08,843
כֵּן.

118
00:10:11,045 --> 00:10:12,346
הוא מרגיש עם הבידוד

119
00:10:12,413 --> 00:10:14,415
הוא יכול לברוח
עם מה שהוא רוצה.

120
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון בזה?

121
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
בלי עיניים סקרניות.

122
00:10:30,599 --> 00:10:32,967
אין פה עורך דין, אז אה,

123
00:10:33,033 --> 00:10:35,269
מניח שזה אומר
גם אתה לא יכול להיות כאן.

124
00:10:35,336 --> 00:10:37,606
זה נכון, אם זה היה בערך
מה עשית קודם,

125
00:10:37,671 --> 00:10:39,907
אבל זה שונה.

126
00:10:44,044 --> 00:10:45,246
אַברָשׁ.

127
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
האם אמא שלך יודעת
אתה כל הדרך לכאן

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,649
להסתובב עם פדופיל?

129
00:10:48,716 --> 00:10:51,852
(צוחק)
ישר לצוואר, הא?

130
00:10:51,919 --> 00:10:55,256
זה בסדר.
אני במצב רוח טוב, אז.

131
00:10:57,658 --> 00:10:59,160
ליסה וג'ודי כאן אתמול בלילה?

132
00:11:00,629 --> 00:11:01,896
[אדם] למה?

133
00:11:01,962 --> 00:11:03,397
[קרל] הם לא הגיעו הביתה.

134
00:11:04,832 --> 00:11:08,669
אֶתמוֹל. אֶתמוֹל. הא.

135
00:11:08,736 --> 00:11:11,172
הו--הו, כן. לא, לא.

136
00:11:11,238 --> 00:11:14,875
הלכתי--הלכתי
ממש ממש קשה אתמול,

137
00:11:14,942 --> 00:11:19,413
ואני, אה, התעלפתי מוקדם.

138
00:11:19,480 --> 00:11:22,783
כן, אז אתה יודע,
אם היו בנות צעירות

139
00:11:22,850 --> 00:11:25,186
זה הגיע, אני מתכוון,
אה, לא הייתי יודע.

140
00:11:26,521 --> 00:11:28,055
זה נכס גדול.

141
00:11:29,957 --> 00:11:31,660
מה איתך, הת'ר?

142
00:11:31,725 --> 00:11:33,160
ראית את ליסה וג'ודי
אתמול?

143
00:11:38,132 --> 00:11:40,267
מה איתך
תן לי להסתובב,

144
00:11:40,334 --> 00:11:42,504
לבדוק את הנכס,
אולי להסתכל פנימה.

145
00:11:42,571 --> 00:11:44,838
הרכוש שלי דורש צו.

146
00:11:47,676 --> 00:11:50,978
אתה אוהב לשלוט
בנות צעירות, נכון, אדם?

147
00:11:54,549 --> 00:11:56,016
[אדם] מה שתגיד.

148
00:11:59,987 --> 00:12:03,090
אני לא יודע
מתי הוא יפגע בך,

149
00:12:03,157 --> 00:12:06,727
אבל כשהוא עושה זאת,
תדאג להתקשר אליי.

150
00:12:09,830 --> 00:12:10,864
אנחנו עוד נחזור.

151
00:12:10,931 --> 00:12:14,168
(ציוץ ציפורים)

152
00:12:22,476 --> 00:12:23,777
מרגי?

153
00:12:23,844 --> 00:12:25,614
[מארג] מה?

154
00:12:25,680 --> 00:12:26,914
בוא נלך ונברח
נעדרים

155
00:12:26,981 --> 00:12:28,449
על ליסה וג'ודי.

156
00:12:28,516 --> 00:12:30,317
[מארג] ברצינות?

157
00:12:30,384 --> 00:12:33,787
[קרל] יכול גם לעבור
התהליך עד שהם מופיעים.

158
00:12:33,854 --> 00:12:34,922
[מארג] העתק.

159
00:12:36,857 --> 00:12:37,925
אתה רעב?

160
00:12:37,992 --> 00:12:40,327
יכולתי לאכול.

161
00:12:40,394 --> 00:12:43,297
(מוזיקה מטרידה)

162
00:12:43,364 --> 00:12:50,271
♪ ♪

163
00:12:59,346 --> 00:13:02,850
[מארג] ערב, בנים.
צוות החיפוש נמצא בכוננות.

164
00:13:06,020 --> 00:13:08,222
מה זה? אוו, ביגי וואנגס?

165
00:13:08,289 --> 00:13:10,090
-הו, קארל!
-[קארל] יו.

166
00:13:10,157 --> 00:13:14,161
מרדית' משהו-או-אחר
קראו.

167
00:13:14,228 --> 00:13:16,765
אומרת שיש לה מידע
על הבנות.

168
00:13:16,830 --> 00:13:18,299
להתקשר אליה בחזרה?

169
00:13:26,675 --> 00:13:29,476
(כיסא חורק)

170
00:13:37,318 --> 00:13:40,220
(צליל חיוג בטלפון)

171
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
[מרדית] שלום?

172
00:13:44,325 --> 00:13:45,993
-אה, מרדית?
-[מרדית] כן.

173
00:13:46,060 --> 00:13:48,563
זה הצ'יף הארדינג.

174
00:13:48,630 --> 00:13:49,997
[מרדית] שלום, צ'יף הארדינג.

175
00:13:52,066 --> 00:13:54,536
אני מצטער,
מה שם המשפחה שלך, מרדית?

176
00:13:54,602 --> 00:13:56,337
[מרדית]
זה ואגנר. מרדית וגנר.

177
00:13:56,403 --> 00:13:58,439
ראיתי
דוחות הנעדרים.

178
00:14:01,909 --> 00:14:04,178
ראית את הנעדרים
דוחות?

179
00:14:04,244 --> 00:14:06,914
[מרדית]
ליסה קאזינס וג'ודי מורס.

180
00:14:08,817 --> 00:14:10,417
יָמִינָה.

181
00:14:10,484 --> 00:14:13,287
גברת ואגנר,
אני לא מאמין שאני מכיר אותך.

182
00:14:13,354 --> 00:14:15,155
-אתה גר באיזור?
-[מרדית] לא.

183
00:14:15,222 --> 00:14:18,225
לא, אני עוזר למשטרה
בתור עצמאי.

184
00:14:18,292 --> 00:14:22,429
עזרתי ל-Duluth PD לפתור את א
רצח רב לפני שנתיים.

185
00:14:25,834 --> 00:14:28,570
הרצח הכפול
מחוץ לכביש 313?

186
00:14:28,636 --> 00:14:30,672
[מרדית] ממ-הממ.

187
00:14:30,739 --> 00:14:33,140
אז אתה יודע מי אני?

188
00:14:33,207 --> 00:14:35,376
אני חושב שאני יודע מה אתה.

189
00:14:37,645 --> 00:14:38,847
גברת ואגנר--

190
00:14:38,912 --> 00:14:41,348
[מרדית] משהו נורא
קרה לליסה וג'ודי.

191
00:14:43,551 --> 00:14:44,451
עם כל הכבוד--

192
00:14:44,519 --> 00:14:46,320
[מרדית]
האם אני יכול לקבל עשר שניות של שקט?

193
00:14:48,288 --> 00:14:50,124
-סליחה?
- [מרדית] בבקשה.

194
00:14:58,198 --> 00:14:59,768
יש אקדח
במגירת השולחן שלך,

195
00:14:59,834 --> 00:15:01,503
עם כדור בחדרו.

196
00:15:04,706 --> 00:15:06,306
קארל, אתה שם?

197
00:15:08,610 --> 00:15:11,211
גברת וגנר, אני מעריך אותך
מתקשר היום,

198
00:15:11,278 --> 00:15:13,914
אבל אנחנו נטפל
עניין זה פנימית.

199
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
[מרדית] אוקיי, אני טועה.

200
00:15:15,550 --> 00:15:16,885
אז, אני מניח
לא נשאר מה לומר.

201
00:15:16,950 --> 00:15:18,385
כן, גברתי.

202
00:15:18,452 --> 00:15:20,154
[מרדית] בסדר, אני אראה אותך
כשאגיע לשם מחר.

203
00:15:20,220 --> 00:15:23,223
אה, לא, גברתי. גברת וגנר?

204
00:15:32,567 --> 00:15:35,637
(מוזיקה מפחידה)

205
00:15:35,703 --> 00:15:42,610
♪ ♪

206
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
(נפלט כדור)

207
00:16:09,002 --> 00:16:10,337
(אקדח נפל במגירה)

208
00:16:16,744 --> 00:16:18,746
[מארג] קארל!

209
00:16:18,813 --> 00:16:20,113
כֵּן?!

210
00:16:20,180 --> 00:16:22,082
[מארג]
יש לך כאן מסמך.

211
00:16:22,149 --> 00:16:23,651
אומר דחוף.

212
00:16:23,718 --> 00:16:30,625
♪ ♪

213
00:16:33,695 --> 00:16:36,497
היא באמת הלכה על זה
עם שורת הנושא: דחוף.

214
00:16:36,564 --> 00:16:39,901
הכל בכובעים.
זה קצת הרבה.

215
00:16:39,968 --> 00:16:46,173
♪ ♪

216
00:16:46,240 --> 00:16:48,141
להדפיס לי את זה?

217
00:16:49,711 --> 00:16:51,980
דברים עומדים להיות מוזרים
כאן בסביבה.

218
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
אני אוהב מוזר.

219
00:16:54,716 --> 00:16:58,318
סיימתי את הרשומה שלי של מה
ירד בביתו של קלייטון.

220
00:16:58,385 --> 00:17:00,087
תודיע לי אם זה טוב ללכת.

221
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
אני אסתכל.

222
00:17:41,729 --> 00:17:44,464
(פטפוט לא ברור)

223
00:17:44,532 --> 00:17:47,134
(מוזיקת רוק מתנגנת בבר)

224
00:17:47,200 --> 00:17:51,005
צ'יף! חה חה!

225
00:17:51,071 --> 00:17:53,641
גם טרנט. היי.

226
00:17:53,708 --> 00:17:55,009
כמה היו לך שם,
חבר?

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,678
זו מסיבת יום השנה שלי.

228
00:17:56,744 --> 00:17:59,413
אף אחד לא סופר,
וזה טוב.

229
00:18:06,219 --> 00:18:09,824
אתה, בחור חדש,
צריך לפגוש את אחותי

230
00:18:09,891 --> 00:18:13,193
Sista! הממ.

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,330
זה הבחור החדש. טרנט.

232
00:18:16,396 --> 00:18:19,466
-היי, בחור חדש.
-נעים להכיר, בת'.

233
00:18:19,534 --> 00:18:21,769
כֵּן. ברוך הבא לצוות, הא?

234
00:18:21,836 --> 00:18:23,938
כן, וברוך הבא
לעיירה היחידה עלי אדמות

235
00:18:24,005 --> 00:18:25,339
שלא כדאי לחסוך.

236
00:18:25,405 --> 00:18:27,575
היא פשוט מרירה בגלל
שום דבר לא קורה כאן אף פעם.

237
00:18:27,642 --> 00:18:29,242
[בת'] בסדר.
היי, קארל, אתה רוצה את הרגיל?

238
00:18:29,309 --> 00:18:31,144
-[קארל] בבקשה.
-עוד אחד.

239
00:18:31,211 --> 00:18:32,747
ובמה אני יכול לפתות אותך?

240
00:18:35,984 --> 00:18:36,918
רק המים.

241
00:18:36,985 --> 00:18:38,686
[בת'] אין אוכל? אין אלכוהול?

242
00:18:38,753 --> 00:18:40,722
לא. לא, לא, לא. אני בסדר.

243
00:18:40,788 --> 00:18:44,726
בסדר. הנה לך.

244
00:18:44,792 --> 00:18:46,694
תודה, בת'.

245
00:18:46,761 --> 00:18:53,668
♪ ♪

246
00:19:00,842 --> 00:19:02,610
שלום, שכנים.

247
00:19:02,677 --> 00:19:04,746
רק חשבתי שאבוא
להגיד שלום לבחור החדש.

248
00:19:09,117 --> 00:19:10,450
[טרנט] נעים להכיר.

249
00:19:12,152 --> 00:19:14,856
-דונלד וויטאקר.
-[טרנט] טרנט גילסון.

250
00:19:14,922 --> 00:19:17,257
הו, היי, מארג',
לא ראיתי אותך שם.

251
00:19:17,324 --> 00:19:19,694
זה כמעט כמו
אתה אפילו לא משנה.

252
00:19:19,761 --> 00:19:20,695
(צוחק בלעג)

253
00:19:22,964 --> 00:19:25,900
אתה יודע, השוטר גילסון, אני...
אני לא ממש פופולרי

254
00:19:25,967 --> 00:19:27,769
במשטרה,

255
00:19:27,835 --> 00:19:30,672
אבל אני רק רוצה שתדע
שכל מה שעשיתי

256
00:19:30,738 --> 00:19:33,173
זה שום דבר אישי
מופנה אליך.

257
00:19:34,274 --> 00:19:36,410
[טרנט] אה. בְּסֵדֶר.

258
00:19:39,647 --> 00:19:41,214
קארל, לא סיפרת לו?

259
00:19:42,884 --> 00:19:45,053
תתבייש לך.

260
00:19:45,119 --> 00:19:48,589
אתה מבין, הצבעתי בעד סגירה
המחלקה שלך

261
00:19:48,656 --> 00:19:49,924
עוד לפני שהתקבלת לעבודה.

262
00:19:51,693 --> 00:19:54,562
אני מנחש שקארל כאן
הביא אותך

263
00:19:54,629 --> 00:19:58,700
למשוך בחוטי הלב
מכל אנשי העיר.

264
00:20:01,268 --> 00:20:02,937
שכרתי אותו כי אנחנו צריכים אותו.

265
00:20:03,004 --> 00:20:04,271
אה, אתה ואני יודעים את זה

266
00:20:04,337 --> 00:20:07,008
המחוז מגיע לכאן
פעם ביום

267
00:20:07,075 --> 00:20:08,943
הוא יותר מ--יותר ממספיק.

268
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
אנחנו לא צריכים אותך, קארל,
שלא לדבר על...

269
00:20:15,183 --> 00:20:16,349
סליחה, בחור צעיר.

270
00:20:18,351 --> 00:20:20,722
אתה תעלם
עוד לפני שאתה משנה.

271
00:20:23,524 --> 00:20:26,460
אלנה, אפשר לקבל סקוץ'?

272
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
חלק מאיתנו
יכול להתמודד עם המשקאות שלנו.

273
00:20:33,167 --> 00:20:35,268
תודה לך.

274
00:20:45,880 --> 00:20:46,948
סליחה.

275
00:20:52,019 --> 00:20:55,489
עצה שלי? קבל משקה חזק יותר.

276
00:20:55,556 --> 00:20:58,425
(דלת הכניסה נפתחת
ונסגר במהירות)

277
00:20:58,492 --> 00:21:01,729
(מוזיקת בר עמומה)

278
00:21:01,796 --> 00:21:06,167
♪ ♪

279
00:21:06,234 --> 00:21:10,370
אז, לפני שנה, קארל מגלה
שדונלד חיסם את אשתו.

280
00:21:10,437 --> 00:21:12,974
אז, קארל בהיותו קארל,
הוא נכנס ומציל אותה.

281
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
ממ-הממ.
כן, ואז הוא ריסק אותה.

282
00:21:15,009 --> 00:21:16,944
כן, לא טוב.

283
00:21:17,011 --> 00:21:21,783
אז את אשתו של דונלד היא לוקחת
הילדים, בורחים לסנט פול,

284
00:21:21,849 --> 00:21:25,153
ועכשיו דונלד היה
יורה בקארל מאז.

285
00:21:25,219 --> 00:21:27,755
(מצחקק) יכול להיות שהוא באמת
להוריד את כולנו.

286
00:21:27,822 --> 00:21:31,692
וואוו. ברוכים הבאים לסטון קריק.

287
00:21:36,164 --> 00:21:37,632
(סיגריה נדלקת)

288
00:21:45,807 --> 00:21:48,843
(מכונית חולפת על פני)

289
00:22:00,420 --> 00:22:01,689
(דלת נסגרת)

290
00:22:15,703 --> 00:22:17,839
הייתי צריך להגיד משהו
לגבי ההצבעה.

291
00:22:20,508 --> 00:22:22,844
(נאנח) לא עניין גדול.

292
00:22:27,148 --> 00:22:27,949
תן לי טרמפ הביתה?

293
00:22:29,349 --> 00:22:31,586
כֵּן. מוּכָן?

294
00:22:36,157 --> 00:22:39,060
(מוזיקת גיטרה חוששת)

295
00:22:39,126 --> 00:22:46,033
♪ ♪

296
00:22:51,138 --> 00:22:53,741
אני אראה אותך בשעה 7 בבוקר חדות.

297
00:22:53,808 --> 00:22:54,842
כן.

298
00:23:09,523 --> 00:23:12,492
(מוזיקה מרושעת)

299
00:23:12,560 --> 00:23:19,667
♪ ♪

300
00:23:39,887 --> 00:23:42,924
(צעדים)

301
00:23:48,529 --> 00:23:51,498
-בן זונה!
-[טרנט] סליחה. מִצטַעֵר.

302
00:23:51,565 --> 00:23:53,634
לעזאזל, טרנט.

303
00:23:53,701 --> 00:23:57,104
אתה מדבר מתוך שינה.

304
00:23:57,805 --> 00:23:59,974
[קרל] איך לעזאזל היה
אתה נכנס לפה בכל זאת?

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,810
הדלת הייתה פתוחה.
חשבתי שפשוט--

306
00:24:04,645 --> 00:24:06,948
מה קרה לידך?

307
00:24:07,014 --> 00:24:09,884
(מוזיקה מתוחה)

308
00:24:09,951 --> 00:24:12,053
♪ ♪

309
00:24:12,119 --> 00:24:14,388
אולי כדאי שנפסיק
במרפאה.

310
00:24:14,454 --> 00:24:16,424
אה.

311
00:24:16,489 --> 00:24:19,327
לא, חתכתי את זה אתמול בלילה.
אני פשוט...

312
00:24:19,393 --> 00:24:26,499
♪ ♪

313
00:24:28,936 --> 00:24:31,238
רק תן לי דקה.
אני הולך לנקות.

314
00:24:33,274 --> 00:24:36,043
[טרנט] בסדר. אני אחכה בחוץ.

315
00:24:39,180 --> 00:24:41,782
אה, אממ...

316
00:24:41,849 --> 00:24:45,953
הבנות לא הגיעו,
אז כולם מחכים לך.

317
00:24:48,089 --> 00:24:49,557
כֵּן. אני אצא מיד.

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
(מוזיקה מתוחה מתעצמת)

319
00:24:55,629 --> 00:25:02,737
♪ ♪

320
00:25:05,506 --> 00:25:08,609
(ברז פועל)

321
00:25:43,077 --> 00:25:46,414
(ציוץ ציפורים)

322
00:25:46,480 --> 00:25:49,016
[מרדית] סליחה? סליחה.

323
00:25:49,083 --> 00:25:50,918
-כֵּן.
-[מרדית] אני מרדית וגנר.

324
00:25:50,985 --> 00:25:51,986
WHO?

325
00:25:52,053 --> 00:25:54,488
[מרדית]
דיברנו אתמול בטלפון.

326
00:25:54,555 --> 00:25:58,793
הו, אה, גברתי, ניסיתי
לספר לך בטלפון

327
00:25:58,859 --> 00:26:02,196
שאנחנו פשוט לא צריכים
השירותים המיוחדים שלך.

328
00:26:02,263 --> 00:26:03,764
[מרדית] זה בדיוק
למה ניתקתי אותך.

329
00:26:03,831 --> 00:26:06,467
רגע, אני מכיר אותך.

330
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
את הגברת הנפשית.

331
00:26:07,768 --> 00:26:09,470
-[מרדית] כן.
-(שניהם מצחקקים)

332
00:26:09,538 --> 00:26:10,971
אני טרנט גילסון.

333
00:26:11,038 --> 00:26:12,973
למרות שאני מהמר עליך
כבר ידע את זה.

334
00:26:13,040 --> 00:26:14,442
נעים להכיר אותך, טרנט.

335
00:26:14,509 --> 00:26:15,810
אבל, לא, זה לא עובד
ככה.

336
00:26:15,876 --> 00:26:17,178
גברתי, אה, תודה,

337
00:26:17,244 --> 00:26:19,947
אבל אנחנו מחפשים
בנות חיות, לא מתות.

338
00:26:20,014 --> 00:26:21,415
[מרדית] האיש ש
הרג את אלה של ליסה וג'ודי

339
00:26:21,482 --> 00:26:22,883
עדיין לא סיים.

340
00:26:24,785 --> 00:26:26,087
אני מצטער שעשית את הטיול.

341
00:26:26,153 --> 00:26:27,188
גם אני מצטער.

342
00:26:27,254 --> 00:26:28,823
כי אם לא תמצא
הבנות האלה היום,

343
00:26:28,889 --> 00:26:30,324
אני הולך להורים שלהם.

344
00:26:30,391 --> 00:26:31,492
סליחה?

345
00:26:31,560 --> 00:26:32,626
ההורים
יש זכות לדעת.

346
00:26:32,693 --> 00:26:35,629
היי, קארל, אפשר לדבר?
תן לנו דקה?

347
00:26:35,696 --> 00:26:36,764
כַּמוּבָן.

348
00:26:40,968 --> 00:26:43,637
תקשיב, אני לא יכול להגיד לך
מה לחשוב,

349
00:26:43,704 --> 00:26:45,507
אבל לא עברה
להוכיח שהיא לגיטימית?

350
00:26:45,574 --> 00:26:46,941
לא.

351
00:26:47,007 --> 00:26:49,944
אבל היא כן עזרה לפתור
אותם מקרים אחרים.

352
00:26:50,010 --> 00:26:51,513
אם אנשים בקהילה הזו
לברר

353
00:26:51,580 --> 00:26:53,948
שאנחנו משתמשים במישהו
רוצה שהיא תפתור את המקרה הזה,

354
00:26:54,014 --> 00:26:56,350
אז למחלקה יש
סיכוי אפס לשרוד.

355
00:26:56,417 --> 00:26:58,886
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים
עם מה אנחנו בכלל מתמודדים.

356
00:27:00,354 --> 00:27:02,223
יָמִינָה.

357
00:27:02,289 --> 00:27:05,594
אבל אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעצור אותה
מלראות את ההורים.

358
00:27:05,659 --> 00:27:08,662
(מוזיקה מטרידה)

359
00:27:08,729 --> 00:27:14,668
♪ ♪

360
00:27:14,735 --> 00:27:17,638
(מכונית עוצרת)

361
00:27:21,775 --> 00:27:24,011
(מפתחות נשלפו מההצתה)

362
00:27:24,078 --> 00:27:30,918
♪ ♪

363
00:27:30,985 --> 00:27:32,820
אתה עושה את הדבר הנכון.

364
00:27:37,725 --> 00:27:39,059
בְּסֵדֶר.

365
00:28:02,850 --> 00:28:04,752
היי, ברנדה. היי. מה שלומך?

366
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
-כֵּן.
-היי.

367
00:28:06,220 --> 00:28:07,855
היי.

368
00:28:07,922 --> 00:28:11,358
תראה, אה, זה, אה, מרדית.

369
00:28:11,425 --> 00:28:12,561
היי. היי.

370
00:28:12,627 --> 00:28:16,430
אני יודע - אני מכיר אותך.
אני מכיר אותך. אתה הרואה.

371
00:28:16,497 --> 00:28:19,867
האם זה--אני מצטער,
ככה קוראים לזה?

372
00:28:19,934 --> 00:28:21,869
(צוחק)
אני--תראה, אני לא מבטיח.

373
00:28:21,936 --> 00:28:25,472
אבל משהו קרה
תקרא לי לבוא לכאן.

374
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
אני פשוט מאוד רוצה את התינוק שלי בבית.

375
00:28:28,976 --> 00:28:32,547
אני יודע. אני הולך לעזור.

376
00:28:32,614 --> 00:28:33,747
אני יכול לראות את החדר שלה?

377
00:28:33,814 --> 00:28:35,650
כֵּן. זה בחוץ.

378
00:28:35,716 --> 00:28:38,520
אה, בסדר.

379
00:28:38,587 --> 00:28:45,059
♪ ♪

380
00:28:51,966 --> 00:28:53,834
-שימו לב לראשיכם.
-[מרדית] תודה.

381
00:29:09,817 --> 00:29:12,753
היא באמת מתוקה,
ילדה מתוקה.

382
00:29:12,820 --> 00:29:14,922
-רק יש שלב.
-[מרדית] כן.

383
00:29:16,023 --> 00:29:18,727
אני אצטרך
משהו משל ליסה.

384
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
משהו שהיה
חשוב לה.

385
00:29:23,565 --> 00:29:24,798
(מקלות התיפוף מצפצפים יחד)

386
00:29:24,865 --> 00:29:27,901
היא אוהבת את אלה.
מקיש אותם על הכל.

387
00:29:27,968 --> 00:29:35,075
♪ ♪

388
00:29:39,413 --> 00:29:42,517
(בניית מוזיקה מטרידה)

389
00:29:42,584 --> 00:29:49,490
♪ ♪

390
00:30:01,101 --> 00:30:03,571
-(מתנשפים)
-(מקלות תיפוף מקשקשים על הרצפה)

391
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
(נושם רועד)

392
00:30:18,553 --> 00:30:19,453
אני מצטער.

393
00:30:21,822 --> 00:30:25,025
זה לא אמיתי, נכון?
אתה לא - אתה לא יודע.

394
00:30:25,092 --> 00:30:28,095
אני מצטער.
היי, היי, היא שלווה.

395
00:30:28,162 --> 00:30:29,963
תתנחם בזה.

396
00:30:30,030 --> 00:30:31,398
תגיד לה שיכול להיות שאתה טועה.

397
00:30:31,465 --> 00:30:33,000
-אני כל כך מצטער.
-(מתייפח) לא, לא, לא.

398
00:30:33,067 --> 00:30:34,536
אתה בחוץ מכאן.
תוציא אותה מכאן.

399
00:30:34,602 --> 00:30:35,969
לא, לא, לא התינוק שלי.

400
00:30:36,036 --> 00:30:39,373
היי, היי, היי, אתה לא יודע.
אנחנו לא יודעים כלום, ברנדה.

401
00:30:39,440 --> 00:30:40,874
אנחנו לא יודעים.
אנחנו נמשיך לחפש.

402
00:30:40,941 --> 00:30:48,048
♪ ♪

403
00:30:58,258 --> 00:31:02,096
לא התכוונתי לשקר לה.
מגיע לה לדעת.

404
00:31:03,732 --> 00:31:05,232
גם אם אתה צודק,

405
00:31:05,299 --> 00:31:08,135
זאת לא דרך לספר לאמא
שהילד שלה מת.

406
00:31:08,202 --> 00:31:09,504
אני יודע איפה ליסה.

407
00:31:12,607 --> 00:31:13,907
אני יכול לקחת אותך אליה.

408
00:31:19,113 --> 00:31:22,015
(מוזיקה חוששת)

409
00:31:22,082 --> 00:31:29,156
♪ ♪

410
00:32:08,195 --> 00:32:11,365
(חרקים מצייצים)

411
00:32:14,301 --> 00:32:16,704
מה, אנחנו אמורים
לעקוב אחריך?

412
00:32:16,771 --> 00:32:17,938
[מרדית] בואי.

413
00:32:37,625 --> 00:32:38,626
היא קרובה.

414
00:32:39,960 --> 00:32:41,028
מַה?

415
00:32:41,094 --> 00:32:42,496
היא קרובה.

416
00:32:50,471 --> 00:32:53,508
[קרל] אני לא בטוח
שעל רכושו אנחנו נמצאים.

417
00:32:53,575 --> 00:33:00,515
♪ ♪

418
00:33:22,236 --> 00:33:23,370
[טרנט] ליסה?

419
00:33:31,880 --> 00:33:33,715
האם עלי להתקשר ל-CSI?

420
00:33:37,384 --> 00:33:40,287
היא לא נהרגה כאן.
אין דם.

421
00:33:40,354 --> 00:33:42,489
אז הם היו חייבים לזרוק אותה.

422
00:33:47,629 --> 00:33:50,063
אבל כן, קדימה, תתקשר
ולראות מה הם יכולים לאסוף.

423
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
כן, אדוני.

424
00:33:53,367 --> 00:33:57,104
היא לא צבעה את הציפורניים באדום.

425
00:33:57,170 --> 00:33:58,272
הוא עשה זאת.

426
00:34:00,274 --> 00:34:02,042
הוא מנסה להגיד לנו משהו
עם הצבע,

427
00:34:02,109 --> 00:34:03,511
אני פשוט לא יודע מה.

428
00:34:07,347 --> 00:34:10,350
אבל היא לבד.
ג'ודי לא כאן.

429
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
מַרגָרִינָה?

430
00:34:16,758 --> 00:34:17,692
[מארג] מה?

431
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
[קרל] מצאנו את ליסה.

432
00:34:19,393 --> 00:34:20,762
-[מארג] העתק.
-[קארל] כן.

433
00:34:20,828 --> 00:34:23,731
(מוזיקה מרושעת)

434
00:34:23,798 --> 00:34:30,738
♪ ♪

435
00:34:57,197 --> 00:35:00,367
(מים מטפטפים לכוס)

436
00:35:24,491 --> 00:35:27,061
(מים זורמים לביוב)

437
00:35:27,127 --> 00:35:29,764
(ברז פועל)

438
00:36:25,218 --> 00:36:28,455
(טלפון רוטט)

439
00:36:35,029 --> 00:36:35,830
שלום.

440
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
(מוזיקה מסתורית)

441
00:36:41,368 --> 00:36:42,870
♪ ♪

442
00:36:42,937 --> 00:36:44,271
בסדר.

443
00:37:25,345 --> 00:37:26,748
היי, בנאדם.

444
00:37:31,886 --> 00:37:35,890
אה, תראה, מצאנו את ליסה.

445
00:37:35,957 --> 00:37:36,958
היא נעלמה.

446
00:37:39,093 --> 00:37:42,295
אנחנו רוצים למצוא את ג'ודי,
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.

447
00:37:42,362 --> 00:37:44,966
[מרדית]
מר מורס. מרדית וגנר.

448
00:37:49,436 --> 00:37:51,706
אני מבטיח לך, אני לא נושך.

449
00:37:53,007 --> 00:37:54,675
אולי אעשה זאת.

450
00:37:55,743 --> 00:37:58,813
אה. (מצחקק)
אחיזה חזקה.

451
00:38:00,313 --> 00:38:01,883
אתה רוצה לשחרר?

452
00:38:05,753 --> 00:38:06,921
(מתנשפים)

453
00:38:11,159 --> 00:38:13,060
מה עשית לה?

454
00:38:14,829 --> 00:38:19,033
תגיד לג'ודי להתרחק ממני.

455
00:38:19,100 --> 00:38:21,068
נמאס לי שהיא הורסת לי את החיים!

456
00:38:24,138 --> 00:38:26,974
[מרדית] הוא התעלל בה.
הוא עשה לה דברים איומים.

457
00:38:27,041 --> 00:38:29,442
האם הוא עשה את זה?

458
00:38:29,510 --> 00:38:30,878
[מרדית] אני לא יודע.

459
00:38:30,945 --> 00:38:31,879
זה היה פרודוקטיבי.

460
00:38:31,946 --> 00:38:33,114
[מרדית]
סליחה, זה לא עובד ככה.

461
00:38:33,181 --> 00:38:34,148
אז איך זה עובד?

462
00:38:34,215 --> 00:38:36,951
אני מרגיש רגשות, בסדר?

463
00:38:37,018 --> 00:38:38,786
אני רואה הבזקים של מקומות.

464
00:38:38,853 --> 00:38:40,487
אני לא רואה רציחות
כפי שהם קרו.

465
00:38:40,555 --> 00:38:42,089
אם כן, היינו מסיימים כאן.

466
00:38:42,156 --> 00:38:43,658
ובכן, אני לא יכול לגרום לך לרוץ
ברחבי העיר

467
00:38:43,724 --> 00:38:45,560
תופס את כולם, בסדר?
-[טרנט] מה עם זה?

468
00:38:47,261 --> 00:38:49,730
הא? זה חייב להיות שלה.

469
00:38:55,468 --> 00:38:56,671
(אנחות)

470
00:39:06,180 --> 00:39:08,749
כן. כן, הבנתי.

471
00:39:08,816 --> 00:39:09,650
כֵּן.

472
00:39:11,619 --> 00:39:13,020
(דלת המכונית במהירות
פתיחה וסגירה)

473
00:39:13,087 --> 00:39:16,023
(ציוץ ציפורים)

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,302
הוא החליף את האיפור השחור שלהם,

475
00:39:28,368 --> 00:39:32,907
כאילו הוא מראה לנו שהוא
שחררו את נפשם מייסורים.

476
00:39:32,974 --> 00:39:35,676
הוא חושב
הם במקום טוב יותר.

477
00:39:37,845 --> 00:39:40,047
גברים הורגים בגלל
הם אנוכיים ומעוותים.

478
00:39:40,114 --> 00:39:42,683
אה, לא.

479
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
משהו בעברן של הבנות האלה
משך אותו אליהם.

480
00:39:46,153 --> 00:39:49,557
כאילו, אה, כמו העיר
לא זיהו את השדים שלהם,

481
00:39:49,624 --> 00:39:52,960
אבל הוא ראה את ההתעללות שלהם.
הוא ראה את הכאב שלהם.

482
00:39:53,027 --> 00:39:57,164
אני מצטער, אתה מציע
שהבנות האלה רצו למות?

483
00:39:57,231 --> 00:40:00,201
אני לא מציע. הם עשו זאת.

484
00:40:00,268 --> 00:40:05,472
אני לא יודע על שום דבר מזה,
אבל עניין הצבע הגיוני.

485
00:40:05,539 --> 00:40:08,042
הבנות האלה לא היו
סוג השפתון האדום.

486
00:40:08,109 --> 00:40:11,078
(מוזיקה מפחידה)

487
00:40:11,145 --> 00:40:13,581
♪ ♪

488
00:40:13,648 --> 00:40:16,751
(צפירות מייללות)

489
00:40:33,534 --> 00:40:36,604
(ציוץ ציפורים)

490
00:40:40,675 --> 00:40:42,376
[ג'יימס] קארל.

491
00:40:42,442 --> 00:40:44,477
הו, ג'יימס. איך היה הנסיעה שלך?

492
00:40:44,545 --> 00:40:45,746
זה היה קל.

493
00:40:45,813 --> 00:40:47,515
אין תנועה פעם אחת
יצאתי מהעיר.

494
00:40:47,581 --> 00:40:48,916
תודה שיצאת.

495
00:40:48,983 --> 00:40:50,918
[ג'יימס] לשכת המדינה
לא היה צריך את זה אחרת.

496
00:40:52,787 --> 00:40:54,855
(נאנח) רק ילד.

497
00:40:54,922 --> 00:40:55,756
כֵּן.

498
00:40:57,224 --> 00:40:59,126
ובכן, הוא רצה למצוא אותה.

499
00:41:01,295 --> 00:41:02,063
כֵּן.

500
00:41:03,965 --> 00:41:06,701
אני חושב של החבל
יותר מכריכה.

501
00:41:06,767 --> 00:41:09,036
הממ.
נו, מה אתה חושב?

502
00:41:10,705 --> 00:41:12,940
סמלי אולי.
זה והאדום.

503
00:41:16,043 --> 00:41:17,645
אה, חרא.

504
00:41:19,981 --> 00:41:22,183
תודה שיצאת.
יכול להיעזר בעזרה.

505
00:41:22,249 --> 00:41:23,718
כַּמוּבָן. לך תעשה את הקסם שלך.

506
00:41:27,955 --> 00:41:30,124
[קרל] סליחה על ההמתנה, חבר"ה.

507
00:41:30,191 --> 00:41:32,259
צ'יף הרדינג,
יש את הגוף השני הזה

508
00:41:32,326 --> 00:41:33,761
זוהתה כג'ודי מורס?

509
00:41:33,828 --> 00:41:35,663
אני לא יכול לתת את המידע הזה

510
00:41:35,730 --> 00:41:37,264
עד למשפחה
קיבלה הודעה.

511
00:41:37,331 --> 00:41:38,933
(כתב) איך היא נהרגה?

512
00:41:39,000 --> 00:41:41,335
זה מידע
אני לא יכול לתת.

513
00:41:41,402 --> 00:41:43,337
[קרל] זה יבוא מ
הבוחן הרפואי המחוזי.

514
00:41:43,404 --> 00:41:45,740
(כתב) מי גילה אותה?

515
00:41:45,806 --> 00:41:48,042
תראו, חברים, אני יודע
אתה מנסה לעשות את העבודה שלך,

516
00:41:48,109 --> 00:41:50,544
ואני מעריך את זה, אבל זה
היא חקירה מתמשכת.

517
00:41:50,611 --> 00:41:52,079
אני לא יכול לתת את המידע הזה,

518
00:41:52,146 --> 00:41:54,448
אז אם אין שום דבר אחר,
אני הולך--

519
00:41:54,515 --> 00:41:56,517
[אלנה] אלנה ריי, חדשות ראשונות.

520
00:41:56,584 --> 00:41:59,253
האם אנחנו מתמודדים
עם רוצח סדרתי?

521
00:41:59,320 --> 00:42:02,223
(מוזיקת רוק מתנגנת בבר)

522
00:42:02,289 --> 00:42:03,524
[קרל] אני לא חושב, לא.

523
00:42:03,591 --> 00:42:04,959
[אלנה]
אנחנו יודעים שהבאת מדיום

524
00:42:05,026 --> 00:42:07,161
לסייע
עם החקירה.

525
00:42:07,228 --> 00:42:10,398
מרדית וגנר ידועה
לעזור למחלקות משטרה אחרות

526
00:42:10,464 --> 00:42:12,433
לפתור רציחות סדרתיות.

527
00:42:12,500 --> 00:42:18,439
♪ ♪

528
00:42:18,507 --> 00:42:20,574
מיס ריי, אני לא בטוח
איפה אתה מקבל את המידע שלך,

529
00:42:20,641 --> 00:42:22,243
אבל אולי כדאי לבדוק
המשאבים שלך.

530
00:42:22,309 --> 00:42:23,911
חבר'ה, אם אין לכם
כל דבר אחר,

531
00:42:23,978 --> 00:42:25,613
אני אודיע לך
כשיהיה לנו מידע נוסף.

532
00:42:25,679 --> 00:42:26,981
תודה לך!

533
00:42:27,048 --> 00:42:29,483
אדית, אין
רוצח סדרתי

534
00:42:29,550 --> 00:42:31,285
לרוץ ברחובות.

535
00:42:31,352 --> 00:42:33,888
כי אם היה,
הייתי יודע; אני שוטר.

536
00:42:33,954 --> 00:42:37,691
אבל אני לא יודע כי אתה כן
לוקח את קו החירום שלי.

537
00:42:37,758 --> 00:42:40,428
לא, גברתי, אני לא מציק לך.

538
00:42:40,494 --> 00:42:43,397
אני יודע שאתה מפחד,
אבל אף אחד לא רודף אחריך.

539
00:42:43,464 --> 00:42:46,267
כי אתה זקן!

540
00:42:46,333 --> 00:42:47,635
לא, אדית.

541
00:42:47,701 --> 00:42:49,236
ממ-הממ.

542
00:42:49,303 --> 00:42:51,238
ממ-הממ. ממ-הממ.

543
00:42:53,174 --> 00:42:55,042
דונלד מחזיק אותך
על שורה שתיים.

544
00:42:55,109 --> 00:42:57,178
הוא אמר שיש לו משהו
על הבנות.

545
00:42:57,244 --> 00:42:59,680
אמר לו שאתה לא כאן,
אבל הוא אמר שהוא יחזיק.

546
00:42:59,747 --> 00:43:01,982
כן, גברתי, אני עדיין כאן.

547
00:43:02,049 --> 00:43:04,519
מתנצל, זה היה גס רוח מצדי.

548
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
ממ-הממ. ממ-קיי.

549
00:43:06,487 --> 00:43:09,023
(מוזיקה מותחת)

550
00:43:09,090 --> 00:43:10,658
(כיסא חורק)

551
00:43:11,092 --> 00:43:13,828
אין לך משהו יותר טוב לעשות
מאשר לחכות לי?

552
00:43:13,894 --> 00:43:17,164
[דונלד]
מדיום? באמת, צ'יף?

553
00:43:17,231 --> 00:43:19,934
אני קצת עסוק, דון.
מה אתה רוצה?

554
00:43:20,000 --> 00:43:23,304
אני מכיר את העבר שלך, קארל.

555
00:43:23,370 --> 00:43:25,039
אני יודע שאתה רוצח.

556
00:43:27,741 --> 00:43:29,243
אתה לא שונה
מאשר האיש

557
00:43:29,310 --> 00:43:31,245
שדפק על דלתך
בווירג'יניה.

558
00:43:32,913 --> 00:43:36,183
אני רק רוצה אותך
לזכור משהו, דון.

559
00:43:36,250 --> 00:43:38,052
נכנסתי לבית שלך,

560
00:43:38,119 --> 00:43:39,620
ועזבתי
עם אשתך וילדיך,

561
00:43:39,687 --> 00:43:41,556
ולא עשית על זה שטויות.

562
00:43:41,622 --> 00:43:42,990
כי אתה פחדן.

563
00:43:44,425 --> 00:43:45,759
[דונלד] זה שונה.

564
00:43:48,996 --> 00:43:51,533
נראה מי עדיין עומד
כשהכל ייגמר.

565
00:43:51,600 --> 00:43:55,669
זה דיבור גדול של גבר
שמרביץ לנשים.

566
00:43:55,736 --> 00:43:58,372
[דונלד]
אתה באמת רוצה לעשות את זה, קארל?

567
00:43:58,439 --> 00:44:01,142
כדאי שתשמור על הגב שלך,
חבר שלי.

568
00:44:04,613 --> 00:44:08,015
(הקפה מתמלא)

569
00:44:08,082 --> 00:44:09,216
שמנת?

570
00:44:09,283 --> 00:44:10,519
אה, לא, תודה.

571
00:44:10,585 --> 00:44:11,418
טוב, כי אין לנו.

572
00:44:11,485 --> 00:44:13,187
הו, פנטסטי.

573
00:44:25,432 --> 00:44:28,002
(טרילי קו)

574
00:44:28,936 --> 00:44:32,072
(מכונית עוברת)

575
00:44:34,074 --> 00:44:37,144
איש השעה.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

576
00:44:37,211 --> 00:44:38,913
[קרל] ניסה למצוא
בודק רפואי אחר

577
00:44:38,979 --> 00:44:40,347
בטווח של חמישים מייל.

578
00:44:40,414 --> 00:44:43,384
ממ, טוב, אני מקווה שזה
הטעות היחידה שלך השבוע.

579
00:44:43,450 --> 00:44:45,853
אתה יודע שעבר זמן מה מאז
הייתה לנו גופה מסטון קריק

580
00:44:45,920 --> 00:44:48,557
זה לא היה סיבות טבעיות
או תאונת דרכים.

581
00:44:48,623 --> 00:44:50,224
אז ג'ודי שם.

582
00:44:50,291 --> 00:44:52,293
[קן]
כן, היא עדיין מכווצת.

583
00:44:53,861 --> 00:44:56,230
אני שמח שהיא איתך.

584
00:44:56,297 --> 00:44:58,933
הלוואי שיכולתי להגיד שהיא הולכת
תהיה היחיד, אבל...

585
00:45:01,368 --> 00:45:03,170
אז אתה נוטה לסדרתי?

586
00:45:04,573 --> 00:45:06,907
אני לא יודע.

587
00:45:06,974 --> 00:45:09,176
תראה, אני לא מנסה להגיד לך
איך לעשות את העבודה שלך,

588
00:45:09,243 --> 00:45:11,278
אבל אם תוכל לתת לי
קצת זמן

589
00:45:11,345 --> 00:45:13,280
בשלב המוקדמות,
אני באמת אעריך את זה.

590
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
יכול לעזור לי.

591
00:45:14,815 --> 00:45:16,685
[קן]
כן, כן, תחשוב שזה נעשה.

592
00:45:16,750 --> 00:45:18,018
תודה, קן.

593
00:45:19,954 --> 00:45:21,288
(הטלפון מנתק)

594
00:45:26,026 --> 00:45:27,294
אני לפעמים
קצת מדיום בעצמי.

595
00:45:27,361 --> 00:45:28,963
-אתה?
-ממ-הממ. קצת.

596
00:45:29,029 --> 00:45:31,131
אה, אממ, זה מעניין.

597
00:45:31,198 --> 00:45:32,499
כאילו, ידעתי שאני צריך לשאול אותך
על קפה.

598
00:45:32,567 --> 00:45:33,867
נכון, כן.

599
00:45:33,934 --> 00:45:34,835
אתה מוכן?

600
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
כן, אני.

601
00:45:35,970 --> 00:45:37,572
אני יכול לעזור.

602
00:45:37,639 --> 00:45:39,306
אתה כן. בכך שנשאר כאן.

603
00:45:41,875 --> 00:45:43,177
אני אשלם לך.

604
00:45:44,345 --> 00:45:46,780
כן.

605
00:45:46,847 --> 00:45:48,215
אני בסדר.

606
00:46:03,364 --> 00:46:04,898
(הרכב נכבה)

607
00:46:05,833 --> 00:46:08,035
(קרל נאנח)

608
00:46:08,102 --> 00:46:10,471
[מרדית]
אני יודע שהיו לך ספקות לגביי.

609
00:46:10,538 --> 00:46:12,873
אז תודה לך.

610
00:46:16,377 --> 00:46:19,179
[קרל]
קדימה. אני אלווה אותך פנימה.

611
00:46:32,926 --> 00:46:34,028
(דלת נפתחת)

612
00:46:40,000 --> 00:46:42,537
אתה לא מהסביבה,
אתה?

613
00:46:42,604 --> 00:46:44,471
[קרל] למה אתה שואל?

614
00:46:44,539 --> 00:46:46,508
[מרדית] המבטא.

615
00:46:46,574 --> 00:46:48,643
(קארל מכחכח בגרון)

616
00:46:48,710 --> 00:46:50,411
-וירג'יניה.
-[מרדית] ממ.

617
00:46:50,477 --> 00:46:53,814
[קרל] אבל הייתי כאן
מספיק זמן למקומיים

618
00:46:53,881 --> 00:46:55,517
לקבל אותי לרוב.

619
00:46:57,585 --> 00:46:58,586
מה איתך?

620
00:47:00,921 --> 00:47:02,089
ובכן, שב.

621
00:47:12,534 --> 00:47:14,935
לא. שב.

622
00:47:19,173 --> 00:47:25,547
אני, אממ, באתי מכתמה
של עיירה קטנה

623
00:47:25,613 --> 00:47:27,481
במיין, למעשה.

624
00:47:27,549 --> 00:47:28,449
מיין?

625
00:47:28,516 --> 00:47:31,985
כֵּן.
דפוק כי זה היה יפה.

626
00:47:33,487 --> 00:47:36,390
אז מה הביא אותך
עד לכאן?

627
00:47:36,457 --> 00:47:38,392
ובכן...

628
00:47:38,459 --> 00:47:40,562
אבא שלי היה שם סיגריות
החוצה עלי

629
00:47:40,628 --> 00:47:42,463
בכל פעם שהוא שתה, אז.

630
00:47:49,436 --> 00:47:50,204
אני מצטער.

631
00:47:50,270 --> 00:47:52,172
אל תהיה. עבדתי על זה.

632
00:47:54,208 --> 00:47:56,243
למעשה, כשהייתי בת שתים עשרה,

633
00:47:56,310 --> 00:47:59,146
הוא היכה אותי בפעם הראשונה.

634
00:47:59,213 --> 00:48:02,483
היה לי חזון ראשון על השפעה.

635
00:48:03,884 --> 00:48:08,823
אביו התעלל בו,
אז סלחתי לו.

636
00:48:08,889 --> 00:48:11,458
אם כי ברגע שסיימתי את הלימודים
תיכון, התפצלתי.

637
00:48:11,526 --> 00:48:12,926
מעולם לא הסתכל לאחור.

638
00:48:16,230 --> 00:48:17,832
לקח הרבה אומץ.

639
00:48:17,898 --> 00:48:19,133
אה, אולי.

640
00:48:21,736 --> 00:48:23,137
בסדר, מה איתך?

641
00:48:26,140 --> 00:48:28,242
מה הביא אותך
לעיר המנומנמת הזו?

642
00:48:35,717 --> 00:48:40,755
רק רציתי שינוי,
אתה יודע, אני--

643
00:48:40,822 --> 00:48:42,222
לא הייתי צריך לקבל את זה.

644
00:48:42,289 --> 00:48:47,361
היי, היי, אל תעשה - לא.
היי, אל--אל תעשה.

645
00:48:47,428 --> 00:48:48,596
בבקשה אל תלך.

646
00:48:58,105 --> 00:49:01,341
(מוזיקה מתוחה רכה)

647
00:49:01,408 --> 00:49:08,315
♪ ♪

648
00:49:17,958 --> 00:49:20,027
אני מצטער, לא הייתי צריך.
לא הייתי צריך לעשות את זה.

649
00:49:20,093 --> 00:49:24,097
-אני צריך ללכת.
אני לא יכול, אני פשוט, ראיתי--

650
00:49:24,164 --> 00:49:26,400
ראיתי אישה מחזיקה ילד?

651
00:49:29,871 --> 00:49:30,805
אני צריך ללכת.

652
00:49:30,872 --> 00:49:33,006
קארל. קארל, בבקשה, רק--

653
00:49:35,175 --> 00:49:36,911
(דלת נפתחת ונסגרת)

654
00:49:36,977 --> 00:49:39,848
(מוזיקה מבשרת רעות)

655
00:49:39,914 --> 00:49:47,054
♪ ♪

656
00:49:50,859 --> 00:49:52,627
אתה עושה את הדבר הנכון.

657
00:49:52,694 --> 00:49:55,195
(צפירות מייללות)

658
00:49:56,898 --> 00:50:00,234
[דונלד] אני מכיר את העבר שלך, קארל.

659
00:50:00,300 --> 00:50:02,102
אני יודע שאתה רוצח.

660
00:50:04,338 --> 00:50:06,206
אתה לא שונה
מאשר האיש

661
00:50:06,273 --> 00:50:09,142
שדפק על דלתך
בווירג'יניה.

662
00:50:09,209 --> 00:50:12,212
(פטפוט משטרתי לא ברור)

663
00:50:12,279 --> 00:50:15,382
(אישה מתנשפת)

664
00:50:19,186 --> 00:50:20,555
מה קרה לידך?

665
00:50:25,994 --> 00:50:28,395
[מארג] קארל, תיכנס.

666
00:50:28,462 --> 00:50:31,198
-כן.
-[מארג] אדוני טוב.

667
00:50:33,001 --> 00:50:34,936
גופה נוספת הופיעה
במערה.

668
00:50:35,003 --> 00:50:36,604
מַה?

669
00:50:36,671 --> 00:50:40,107
[מארג] אותו שפתון,
לק, כפות רגליים קשורות.

670
00:50:40,173 --> 00:50:42,010
אנחנו חייבים להתחיל בלעדיך,
להעתיק?

671
00:50:42,075 --> 00:50:44,144
זִיוּן. לְהַעְתִיק.

672
00:50:45,112 --> 00:50:47,015
-[מארג] קארל?
-כֵּן.

673
00:50:47,080 --> 00:50:49,316
[מארג] תסדר את החרא שלך.

674
00:50:51,351 --> 00:50:53,420
(מוזיקה מטרידה)

675
00:50:53,487 --> 00:50:54,421
בסדר.

676
00:50:54,488 --> 00:51:01,428
♪ ♪

677
00:51:04,933 --> 00:51:07,835
(זמר משמיע קול בשקט)

678
00:51:07,902 --> 00:51:14,809
♪ ♪

679
00:51:37,966 --> 00:51:40,902
(המוזיקה מתעצמת)

680
00:51:40,969 --> 00:51:47,675
♪ ♪

681
00:52:18,606 --> 00:52:19,439
היי!

682
00:52:21,308 --> 00:52:22,644
היי, צא החוצה.

683
00:52:31,251 --> 00:52:32,285
בוא נלך.

684
00:52:34,789 --> 00:52:36,791
-מישהו אחר כאן איתך?
-ממ-ממ.

685
00:52:36,858 --> 00:52:39,426
היי.

686
00:52:39,493 --> 00:52:41,261
האם ראית
מי שם את זה למים

687
00:52:43,531 --> 00:52:45,833
וויאט, ראית
מי שם את זה שם

688
00:52:47,769 --> 00:52:48,936
היכנס לרכב.

689
00:52:54,876 --> 00:52:56,611
מַרגָרִינָה?

690
00:52:56,678 --> 00:52:57,745
[מארג] כן.

691
00:52:57,812 --> 00:52:59,814
אני צריך צוות
ב-Martin's Point.

692
00:52:59,881 --> 00:53:01,281
מישהו ביים
זירת פשע.

693
00:53:01,348 --> 00:53:02,984
[מארג'] הנקודה של מרטין?

694
00:53:03,051 --> 00:53:04,217
הנקודה של מרטין.

695
00:53:04,284 --> 00:53:05,452
יש לי בובה במים.

696
00:53:05,520 --> 00:53:07,588
חבלים לבנים, שפתון אדום,
את כל העסקה.

697
00:53:07,655 --> 00:53:09,157
[מארג'] כן, אני במערה
עם הצוות.

698
00:53:09,222 --> 00:53:11,125
אני אשלח אליך את קאונטי.

699
00:53:11,191 --> 00:53:12,259
אני בדרך.

700
00:53:12,325 --> 00:53:13,326
[מארג] העתק.

701
00:53:17,532 --> 00:53:19,232
(המנוע מתהפך)

702
00:53:22,202 --> 00:53:25,173
(מוזיקה רודפת)

703
00:53:25,238 --> 00:53:32,345
♪ ♪

704
00:54:10,218 --> 00:54:11,418
היי!

705
00:54:11,485 --> 00:54:13,121
אכפת לך לראות את הילד הזה
בשבילי?

706
00:54:13,187 --> 00:54:13,921
אני מיד אחזור.

707
00:54:17,925 --> 00:54:20,828
(פטפוט לא ברור)

708
00:54:23,698 --> 00:54:25,465
היי.

709
00:54:25,533 --> 00:54:27,635
שלחו אחד משלנו
לנקודת מרטין,

710
00:54:27,702 --> 00:54:29,237
לוודא שהכל
נאסף כמו שצריך.

711
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
מעריך את זה.

712
00:54:31,005 --> 00:54:34,575
(נאנח) התקשורת מגיעה.
הרבה מהם.

713
00:54:34,642 --> 00:54:36,409
מופתע שהם לא
כבר כאן.

714
00:54:36,476 --> 00:54:39,113
-איפה הילד?
-סַיֶרֶת.

715
00:54:39,180 --> 00:54:40,480
הוא רואה משהו?

716
00:54:40,548 --> 00:54:41,916
עוד לא אמר מילה.

717
00:54:44,719 --> 00:54:46,154
בְּסֵדֶר.

718
00:54:46,220 --> 00:54:47,688
אני הולך לראות אם אני יכול להשיג
שוטר שיריץ אותו הביתה.

719
00:54:47,755 --> 00:54:51,626
היי. אל תמשוך את החרא הזה שוב.

720
00:54:51,692 --> 00:54:54,195
אתה יודע שאני שונא נקודת ריצה.

721
00:54:54,262 --> 00:54:56,264
לא יקרה שוב.

722
00:54:56,329 --> 00:54:59,634
(צעדים עוזבים)

723
00:55:13,114 --> 00:55:16,050
קארל. קארל! היי, רגע, רגע!

724
00:55:16,717 --> 00:55:18,986
הם לא יגידו לי כלום
עד שהם מודיעים למשפחה.

725
00:55:19,053 --> 00:55:21,689
בחייך, אני חייב לדעת
מי זה.

726
00:55:21,756 --> 00:55:23,490
קים סנואו.

727
00:55:23,558 --> 00:55:25,726
קים לחשה לי.

728
00:55:25,793 --> 00:55:27,161
אני עדיין שומע את הקול שלה
בראש שלי.

729
00:55:27,228 --> 00:55:30,798
זה היה "אדם". היא אמרה: "אדם."

730
00:55:35,203 --> 00:55:36,771
תוֹדָה!

731
00:55:36,838 --> 00:55:38,739
אני צריך אותך
להסתכל על משהו בשבילי.

732
00:55:41,776 --> 00:55:44,312
ראית את המכונית הזו
ליד האגם?

733
00:55:44,377 --> 00:55:46,647
היי, תסתכל עליי.

734
00:55:46,714 --> 00:55:50,518
אתה לא בצרות.
אני צריך את עזרתך, בסדר?

735
00:55:50,585 --> 00:55:52,920
ראית את הטנדר הזה
ליד האגם?

736
00:55:52,987 --> 00:55:55,890
(מוזיקה מרושעת)

737
00:55:55,957 --> 00:55:57,859
♪ ♪

738
00:55:57,925 --> 00:55:58,993
כן?

739
00:56:00,061 --> 00:56:03,231
(הקלדה)

740
00:56:03,297 --> 00:56:08,501
בסדר. מה עם הבחור הזה?
מה איתו? הוא נהג?

741
00:56:12,073 --> 00:56:13,007
אתה בטוח?

742
00:56:15,142 --> 00:56:17,511
עבודה טובה. בוא נחזיר אותך הביתה.

743
00:56:24,685 --> 00:56:28,155
(רעם רועם)

744
00:56:42,136 --> 00:56:45,206
(מכוניות מתקרבות)

745
00:56:45,273 --> 00:56:52,179
♪ ♪

746
00:57:09,230 --> 00:57:10,998
[אדם] בסדר, אני בא!

747
00:57:14,568 --> 00:57:15,937
אדם סטון, זה צו

748
00:57:16,003 --> 00:57:18,471
כדי לחפש את הנכס שלך
וכל המבנים.

749
00:57:18,539 --> 00:57:19,807
בשביל מה?

750
00:57:19,874 --> 00:57:22,209
בימוי זירת פשע
ב-Martin's Point.

751
00:57:22,276 --> 00:57:24,812
יש לנו עד שזיהה אותך
ואת הרכב שלך.

752
00:57:24,879 --> 00:57:25,780
שְׁטוּיוֹת.

753
00:57:25,846 --> 00:57:27,515
לא הייתי ב-Martin's Point
בעוד שבועות!

754
00:57:27,581 --> 00:57:30,651
טרנט, תבדוק במוסך.
מארג', תישאר איתו.

755
00:57:35,222 --> 00:57:39,026
[אדם] כן, כן,
הם פושטים על החרא שלי.

756
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
תבין את זה!

757
00:57:42,129 --> 00:57:44,365
היי, של עורך הדין שלי
מדבר עם השופט גי!

758
00:57:44,432 --> 00:57:46,466
אם אתה חכם, אתה תעזוב!

759
00:57:46,534 --> 00:57:47,668
[מארג] שניכם יכולים לעזוב.

760
00:57:47,735 --> 00:57:48,769
תעזוב אותי בשקט
עם נושם הפה.

761
00:57:48,836 --> 00:57:50,204
כן, הייתי נהנה מזה.

762
00:57:50,271 --> 00:57:51,672
הו, תחת כלבה, זה בגלל
אתה מזלזל בי.

763
00:57:51,739 --> 00:57:55,142
היי-היי-היי-היי-היי-היי-היי!
מַרגָרִינָה!

764
00:57:55,209 --> 00:57:57,078
לך תבדוק את המבנים החיצוניים האלה.

765
00:57:57,144 --> 00:58:02,717
♪ ♪

766
00:58:02,783 --> 00:58:05,319
[מארג'] היי, קארל! סאונה מופעלת.

767
00:58:05,386 --> 00:58:06,486
[קרל] כן, אני רואה את זה.

768
00:58:06,554 --> 00:58:07,788
[מארג]
אולי מישהו נמצא שם.

769
00:58:09,623 --> 00:58:10,992
[קרל] יש לך אורח?

770
00:58:11,058 --> 00:58:14,328
אדם, היי-היי-היי, אדם!
אתה תישאר כאן בחוץ.

771
00:58:14,395 --> 00:58:20,968
♪ ♪

772
00:58:30,444 --> 00:58:31,912
הישאר כאן, אדם.

773
00:58:39,253 --> 00:58:41,689
בֵּית? בֵּית!

774
00:58:46,327 --> 00:58:48,362
מה עשית? קאר!

775
00:58:48,429 --> 00:58:50,097
-מִצטַעֵר.
-קרל!

776
00:58:54,502 --> 00:58:55,703
מַרגָרִינָה. מַרגָרִינָה!

777
00:58:55,770 --> 00:58:57,905
מה לעזאזל עשית
לאחותי!?

778
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
קדימה, תכה אותי!
אני אתבע את החרא ממך!

779
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
[קרל] קדימה! בוא נלך!

780
00:59:03,844 --> 00:59:07,782
[אדם] אמרתי לך להתחבא
הכל, כלבה טיפשה!

781
00:59:07,848 --> 00:59:09,717
בת', בת'. בת', תסתכלי עליי.
תסתכל עליי.

782
00:59:09,784 --> 00:59:11,819
תראה, תראה, תראה.

783
00:59:11,886 --> 00:59:13,821
[קרל]
בוא נלך. היכנס לרכב.

784
00:59:13,888 --> 00:59:15,689
תכניס את התחת לרכב!

785
00:59:15,756 --> 00:59:17,491
עָדִין. בְּסֵדֶר.

786
00:59:17,591 --> 00:59:20,127
(שניהם מתייפחים)

787
00:59:21,195 --> 00:59:22,296
[אדם] פאקר.

788
00:59:22,363 --> 00:59:24,632
בוא נלך. בוא נלך.
כנס לרכב הזה. ממש כאן.

789
00:59:29,637 --> 00:59:33,174
באמת שאין לי מושג.
זה רק--

790
00:59:33,240 --> 00:59:37,678
(דלת נפתחת ונסגרת)

791
00:59:39,947 --> 00:59:41,749
תפסנו מספיק הרואין
בנכס שלך היום

792
00:59:41,816 --> 00:59:43,384
להאשים אותך בסחר.

793
00:59:43,451 --> 00:59:46,353
[עורך דין] אני עותר לקבל
הסרת מהתיק הזה.

794
00:59:46,420 --> 00:59:48,923
תהיה האורח שלי.

795
00:59:48,989 --> 00:59:52,359
הלקוח שלך והרכב שלו היו
שניהם הזדהו ב-Martin's Point.

796
00:59:52,426 --> 00:59:53,427
פוי של מרטין--

797
00:59:53,494 --> 00:59:54,662
איפה ריחפת את הבובה.

798
00:59:54,728 --> 00:59:56,063
איזו בובה?

799
00:59:56,130 --> 00:59:57,932
אותה בובה
שאתה מכניס למים

800
00:59:57,998 --> 01:00:00,167
עם החבל הלבן
והשפתון האדום,

801
01:00:00,234 --> 01:00:01,836
בדיוק כמו שעשית
על הקורבנות.

802
01:00:01,902 --> 01:00:03,637
[עורך דין] למה מרשי
לצוף בובה?

803
01:00:03,704 --> 01:00:05,139
זה לא הגיוני.

804
01:00:05,206 --> 01:00:06,575
אני לא יודע, למה אתה לא
לתת לו לענות על השאלות?

805
01:00:06,640 --> 01:00:08,142
סידרת אותי!

806
01:00:11,045 --> 01:00:12,179
שנים.

807
01:00:12,246 --> 01:00:14,849
זה מה שהרואין הזה
אתן לך.

808
01:00:14,915 --> 01:00:17,618
אתה לא תהיה
לפגוע יותר בבנות צעירות.

809
01:00:18,486 --> 01:00:20,221
(דלת נפתחת ונסגרת)

810
01:00:38,439 --> 01:00:40,407
היי. מה אתה עושה כאן?

811
01:00:42,042 --> 01:00:45,146
[ג'יימס]
אדם שוחרר ללא ערבות.

812
01:00:45,212 --> 01:00:45,946
מַה?

813
01:00:46,013 --> 01:00:48,449
הצו שלנו בוטל.

814
01:00:48,517 --> 01:00:52,353
כנראה שמערך התמונות
היה לוהט כשהילד זיהה אותו.

815
01:00:52,419 --> 01:00:53,854
זה שטויות.

816
01:00:53,921 --> 01:00:56,525
קיד אמר את זה לעורך הדין
הראית לו תמונה של אדם

817
01:00:56,591 --> 01:00:59,760
והמכונית לפני ההרכב
בתחנה.

818
01:00:59,827 --> 01:01:02,229
-קרל--
-לעזאזל.

819
01:01:02,296 --> 01:01:04,698
לְחַרְבֵּן.
אדם הוא הבחור שלנו ואתה יודע את זה.

820
01:01:04,765 --> 01:01:07,935
כֵּן. כן, אני כן.
ושברת את הפרוטוקול.

821
01:01:09,136 --> 01:01:10,171
[קרל] אז?

822
01:01:10,237 --> 01:01:11,540
(לועג)

823
01:01:11,606 --> 01:01:12,406
אז?

824
01:01:15,876 --> 01:01:17,478
אתה נראה חרא.
ישנת השבוע?

825
01:01:17,546 --> 01:01:18,913
לא הרבה.

826
01:01:20,915 --> 01:01:24,818
תראה, החשוד העיקרי שלנו
תובע אותך,

827
01:01:24,885 --> 01:01:26,487
וכנראה העיירה.

828
01:01:26,555 --> 01:01:29,823
כל ראיה עתידית שאנו אוספים
יהיה נגוע אם תישאר.

829
01:01:31,626 --> 01:01:33,894
-אז עזבנו את התיק?
-אתה.

830
01:01:33,961 --> 01:01:35,362
הסיבה היחידה שאני יכול להמשיך

831
01:01:35,429 --> 01:01:37,765
זה בגלל שהשחתת את
ליין אפ ללא ידיעתי.

832
01:01:41,402 --> 01:01:42,604
בְּסֵדֶר?

833
01:01:42,671 --> 01:01:43,737
כֵּן.

834
01:01:45,472 --> 01:01:46,774
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

835
01:01:46,840 --> 01:01:48,242
תישן קצת.

836
01:01:50,778 --> 01:01:54,181
(דלת המכונית נפתחת ונסגרת)

837
01:01:56,784 --> 01:01:59,987
(מכונית מתניעה ומתרחקת)

838
01:02:11,533 --> 01:02:13,133
[קרל] היי.

839
01:02:13,200 --> 01:02:14,902
אתה יכול לפגוש אותי במסעדה
ב-7?

840
01:02:16,870 --> 01:02:18,239
שָׁעָה.

841
01:02:20,341 --> 01:02:21,308
תוֹדָה.

842
01:02:27,649 --> 01:02:30,284
(פותח מגירה)

843
01:02:37,692 --> 01:02:40,595
(מוזיקת רוק רכה משנות ה-50)

844
01:02:40,662 --> 01:02:47,801
♪ ♪

845
01:03:18,465 --> 01:03:20,535
מה קורה, בנאדם?

846
01:03:20,602 --> 01:03:23,971
[קן] אז, אה, יש לי את המוקדמות.

847
01:03:24,038 --> 01:03:26,173
דיאמורפין.

848
01:03:26,240 --> 01:03:28,042
הרבה מעבר למינון קטלני.

849
01:03:28,108 --> 01:03:30,477
כן, זה יכול לרדת
שלושה גברים בוגרים.

850
01:03:30,545 --> 01:03:31,378
הבנות האלה היו מתות

851
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
עוד לפני שהם
קטע את הוורידים הרדיאליים.

852
01:03:34,582 --> 01:03:37,384
החדשות הטובות הן,
הם כנראה לא חוו כאב.

853
01:03:37,451 --> 01:03:39,053
אז ההרואין הרג אותם?

854
01:03:39,119 --> 01:03:41,488
כן, רץ עליהם.

855
01:03:41,556 --> 01:03:44,091
היו גם
סימנים של צלקות,

856
01:03:44,158 --> 01:03:46,728
בקנה אחד עם חיתוך.

857
01:03:46,795 --> 01:03:48,462
אולי קודם
ניסיונות התאבדות.

858
01:03:48,530 --> 01:03:49,997
בְּסֵדֶר.

859
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
אתה יודע,
המתבגרים האלה בימינו,

860
01:03:52,199 --> 01:03:53,768
כולם נכנסים לדיכאון,
והם הולכים, כאילו,

861
01:03:53,834 --> 01:03:55,035
המקומות העמוקים והאפלים האלה.

862
01:03:55,102 --> 01:03:56,705
גם אני לא הייתי
לשלול את האפשרות

863
01:03:56,771 --> 01:03:59,541
של ברית התאבדות כלשהי.

864
01:03:59,607 --> 01:04:01,576
בסדר, אולי. כֵּן.

865
01:04:01,643 --> 01:04:03,977
מצאנו גם עקבות
מתחת לציפורניים של קים.

866
01:04:04,044 --> 01:04:06,013
אנחנו נבצע את בדיקת ה-DNA
מחר.

867
01:04:06,080 --> 01:04:07,749
מה לגבי ערכת אונס?

868
01:04:07,816 --> 01:04:11,485
הוכח כלא חד משמעי,
בגלל היעדר טראומה.

869
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
בְּסֵדֶר.

870
01:04:13,320 --> 01:04:15,590
היה עוד דבר אחד,
אמנם.

871
01:04:15,657 --> 01:04:19,460
גילינו כמה
חבורות קלות בזרועות,

872
01:04:19,527 --> 01:04:22,530
אבל עם ידיים,
לא עם הכריכה.

873
01:04:22,597 --> 01:04:26,033
זה גורם לי לחשוב כך
הם אולי הוחזקו.

874
01:04:26,100 --> 01:04:28,670
אז פסלת
את האפשרות

875
01:04:28,737 --> 01:04:29,970
של מספר תוקפים?

876
01:04:31,171 --> 01:04:32,406
אפילו לא שקל את זה.

877
01:04:32,473 --> 01:04:35,042
-כן, זו הייתה רק מחשבה.
-ממ-הממ.

878
01:04:35,109 --> 01:04:37,111
תראה, אני, אממ...

879
01:04:40,214 --> 01:04:42,349
אני צריך שתפעיל את ה-DNA
על המדגם הזה.

880
01:04:42,416 --> 01:04:44,786
מחוץ לרשומה.

881
01:04:44,853 --> 01:04:47,121
אה, טוב,
אין דרך אפשרית

882
01:04:47,187 --> 01:04:50,090
יכולתי להגיד כן על זה, קארל.

883
01:04:50,157 --> 01:04:52,092
ואתה יודע את זה.

884
01:04:53,862 --> 01:04:55,062
תודה, קן.

885
01:05:01,803 --> 01:05:05,038
(אש מתפצפצת)

886
01:05:22,891 --> 01:05:25,860
(מוזיקה מפחידה)

887
01:05:25,926 --> 01:05:33,033
♪ ♪

888
01:06:58,185 --> 01:07:00,053
לאן אתה הולך?

889
01:07:04,626 --> 01:07:05,727
(מכחכח גרון)

890
01:07:07,294 --> 01:07:10,464
קארל, אתה יודע
אם אתה הולך נוכל,

891
01:07:10,532 --> 01:07:12,700
אני האדם היחיד ש
הולך להיות איתך.

892
01:07:15,135 --> 01:07:16,470
אני יודע.

893
01:07:16,538 --> 01:07:17,572
[מארג] קארל, אני לא יודע
מה אני עושה.

894
01:07:17,639 --> 01:07:19,574
אני מרגיש כמו
אני לא עושה כלום.

895
01:07:19,641 --> 01:07:21,141
אני רק צריך קצת הדרכה
ממך.

896
01:07:21,208 --> 01:07:22,142
רק קצת.

897
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
לך תהיה עם בת'.

898
01:07:23,678 --> 01:07:24,913
-לֹא.
-[קארל] היא צריכה אותך עכשיו.

899
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
לא, אני לא יכול, אני לא יכול.

900
01:07:29,651 --> 01:07:32,119
אחרי זה, אני לא יכול
להיות איתה עכשיו.

901
01:07:39,226 --> 01:07:41,361
לך להפעיל מעקב אחר אדם.

902
01:07:43,096 --> 01:07:45,165
אתה סומך עליי עם זה?

903
01:07:45,232 --> 01:07:46,701
הוא זז, תתקשר אליי.

904
01:07:51,471 --> 01:07:52,306
אנחנו טובים?

905
01:07:53,875 --> 01:07:54,709
טוב לנו.

906
01:07:57,779 --> 01:07:58,613
(דלת המכונית נסגרת)

907
01:08:00,982 --> 01:08:04,117
(מכונית מתרחקת)

908
01:08:06,521 --> 01:08:08,523
אה, מארג'.

909
01:08:10,190 --> 01:08:13,160
(מוזיקה אפלה)

910
01:08:13,226 --> 01:08:20,334
♪ ♪

911
01:09:00,307 --> 01:09:03,443
(צעדים,
חפץ נגרר בדשא)

912
01:09:08,049 --> 01:09:11,519
(מוזיקה בונה)

913
01:09:13,153 --> 01:09:16,490
(ברז פועל)

914
01:09:40,882 --> 01:09:44,118
(מוזיקה מרושעת)

915
01:09:44,184 --> 01:09:51,291
♪ ♪

916
01:09:52,459 --> 01:09:55,663
(זמרת משמיעה)

917
01:09:55,730 --> 01:10:02,637
♪ ♪

918
01:10:04,237 --> 01:10:08,208
[אישה] תפסיקי עם זה! לא, לא!

919
01:11:07,135 --> 01:11:08,669
(מקלות תיפוף מקרקשים על הרצפה)

920
01:11:08,736 --> 01:11:15,375
♪ ♪

921
01:11:34,028 --> 01:11:37,064
(ציוץ ציפורים)

922
01:11:51,012 --> 01:11:53,848
(צפירות מייללות)

923
01:11:53,915 --> 01:11:56,851
(מוזיקה אינטנסיבית)

924
01:11:56,918 --> 01:12:03,524
♪ ♪

925
01:12:47,467 --> 01:12:50,470
(ציפורים מרפרפות)

926
01:12:50,538 --> 01:12:52,974
(דלת נפתחת חריקת)

927
01:12:55,543 --> 01:12:56,911
(דלת נסגרת)

928
01:13:05,353 --> 01:13:06,888
דבר.

929
01:13:06,954 --> 01:13:10,892
מה אנחנו עושים כאן, ג'ימי?
ברור שהוא ממוסגר.

930
01:13:10,958 --> 01:13:11,859
אה.

931
01:13:11,926 --> 01:13:13,694
אה, אז מישהו
נטע את גופתה של בת'.

932
01:13:13,761 --> 01:13:16,297
בת' הייתה אחותי הקטנה.
לעולם לא פגעתי בה.

933
01:13:16,364 --> 01:13:20,368
ובכן, בשנה שעברה הוצאת
פוליסת ביטוח חיים עליה,

934
01:13:20,433 --> 01:13:22,136
איתך כמטיב.

935
01:13:22,203 --> 01:13:26,406
אז יש לי בערך חצי מיליון
סיבות לחשוד בך.

936
01:13:26,473 --> 01:13:29,010
שנינו הוצאנו פוליסות
אחד על השני.

937
01:13:29,076 --> 01:13:30,378
מַדוּעַ?

938
01:13:30,443 --> 01:13:32,280
אז אם משהו קרה
לאחד מאיתנו,

939
01:13:32,346 --> 01:13:34,447
נוכל לטפל
מכל דבר.

940
01:13:34,515 --> 01:13:38,219
אין לנו משפחה אחרת,
אנחנו פשוט...

941
01:13:38,286 --> 01:13:39,553
היו אחד את השני.

942
01:13:39,620 --> 01:13:41,756
אתה באמת חושב שהרגתי אותה?

943
01:13:41,822 --> 01:13:44,759
בת' הוכה למוות
עם השרביט שלך.

944
01:13:44,825 --> 01:13:47,762
קארל, אתה נראה חרא.
מה אני אמור לחשוב?

945
01:13:47,828 --> 01:13:50,497
בסדר, השרביט שלו נלקח
מהסיירת שלו אמש.

946
01:13:53,734 --> 01:13:58,039
קארל, מצאתי שרידים של
המדים שלך בבור האש שלך.

947
01:13:59,373 --> 01:14:00,574
מה לעזאזל, בנאדם?

948
01:14:00,641 --> 01:14:02,843
יש רק סיבה אחת
מישהו עושה את זה.

949
01:14:02,910 --> 01:14:04,979
אוקיי, אל תגיב לזה.

950
01:14:10,885 --> 01:14:13,453
אתה יודע, ככל שאני לומד יותר
העבר שלך, אני תוהה יותר.

951
01:14:13,521 --> 01:14:15,056
שני הרוגים. אחד עונה.

952
01:14:15,122 --> 01:14:17,091
אוקיי, זה קרה
ממש אין מה לעשות

953
01:14:17,158 --> 01:14:18,491
עם המצב הזה.

954
01:14:20,127 --> 01:14:22,462
[בלש] איפה היית
אתמול בלילה, מארג'?

955
01:14:27,902 --> 01:14:30,037
בתצפית ליד המקום של אדם.

956
01:14:33,140 --> 01:14:35,176
[בלש]
הפרת צו בית משפט.

957
01:14:41,282 --> 01:14:42,850
לא.

958
01:14:42,917 --> 01:14:45,786
אף פעם לא פצח מרחק.

959
01:14:45,853 --> 01:14:47,487
קארל חשב שזה יהיה בטוח יותר
אם היו לנו עיניים

960
01:14:47,555 --> 01:14:49,724
על חשוד ברצח רב.

961
01:14:53,327 --> 01:14:55,029
[בלש] כולם מלבד בת'.

962
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
זה לא הוגן.

963
01:15:01,168 --> 01:15:03,237
[ג'יימס] למה שלחת את מארג'
ללילה האחרון של אדם?

964
01:15:05,306 --> 01:15:07,308
לא יכול לפגוע באף אחד
אם הוא תחת עין פקוחה.

965
01:15:07,375 --> 01:15:09,443
הממ. הממ.

966
01:15:09,510 --> 01:15:10,978
אני חושב ששלחת את מארג'
שם

967
01:15:11,045 --> 01:15:13,514
כדי שתדע בדיוק איפה היא
היה כשביקרת את בת'.

968
01:15:13,581 --> 01:15:16,217
האם זה באמת
מה אתה חושב, ג'יימס?

969
01:15:16,283 --> 01:15:18,085
אתה חושב, מה,
הלכתי ולקחתי את בת',

970
01:15:18,152 --> 01:15:19,820
לנצח את הגיהנום
לצאת ממנה עם השרביט שלי,

971
01:15:19,887 --> 01:15:21,489
ומה, פשוט זרקו אותה
מול הבית שלי?

972
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
בסדר, קח את זה בקלות, קארל.

973
01:15:29,830 --> 01:15:33,034
יש לנו חבר
מי הזריק לבת' הרואין--

974
01:15:33,100 --> 01:15:35,669
אותה סם שהוא השתמש בו
להשבית את הבנות האחרות.

975
01:15:35,736 --> 01:15:37,738
והראיות האלה חסרות תועלת,

976
01:15:37,805 --> 01:15:41,008
כי הובלת
ילד בן עשר לזהות את אדם.

977
01:15:41,075 --> 01:15:44,345
בסדר, אלא אם כן יש לנו
כמה ראיות אמיתיות,

978
01:15:44,412 --> 01:15:45,679
אני חושב שסיימנו כאן.

979
01:15:47,648 --> 01:15:48,649
(שולחן מרשים)

980
01:15:50,918 --> 01:15:53,254
אתה הולך להיות בכוח
לקחת ספוגית.

981
01:15:53,320 --> 01:15:56,724
אם ריח אחד מה-DNA שלך
מופיע על הבנות האלה,

982
01:15:56,791 --> 01:15:58,926
אתה מאבד הכל
נימוס מקצועי.

983
01:16:07,568 --> 01:16:09,070
[עורך דין] בור האש שלך?

984
01:16:48,175 --> 01:16:48,943
טוֹב?

985
01:16:50,678 --> 01:16:52,012
נו, מה?

986
01:16:56,784 --> 01:16:58,252
ספר לי מהצד שלך.

987
01:17:00,387 --> 01:17:01,722
אתה רציני?

988
01:17:04,492 --> 01:17:05,560
לפחות תגיד את זה.

989
01:17:05,626 --> 01:17:06,528
תגיד מה, טרנט?

990
01:17:06,595 --> 01:17:08,329
שאתה חף מפשע!

991
01:17:11,132 --> 01:17:13,968
מעולם לא הרמתי ידיים
על נקבה בחיי.

992
01:17:17,238 --> 01:17:20,474
(מכונית עוברת)

993
01:17:20,542 --> 01:17:21,642
אני מאמין לך.

994
01:17:24,513 --> 01:17:30,251
אם יש לך פיצול אישיות,
אני מסתכל על התמים.

995
01:17:30,317 --> 01:17:32,554
אתה רואה יותר מדי טלוויזיה.

996
01:17:32,621 --> 01:17:35,624
(מצחקק)

997
01:17:35,689 --> 01:17:38,593
(מוזיקה חוששת)

998
01:17:38,659 --> 01:17:45,799
♪ ♪

999
01:18:23,437 --> 01:18:25,773
אז אני מניח ששכבנו נמוך
לזמן מה.

1000
01:18:27,041 --> 01:18:28,108
כן.

1001
01:18:29,843 --> 01:18:31,546
התקשר אם אתה צריך אותי.

1002
01:18:31,613 --> 01:18:38,752
♪ ♪

1003
01:18:45,993 --> 01:18:49,230
(מכונית נוסעת)

1004
01:19:13,821 --> 01:19:14,888
היי!

1005
01:19:14,955 --> 01:19:16,190
סיימתם
עם הרכב הזה?

1006
01:19:16,257 --> 01:19:17,525
[קצין CSI]
כן, אתה מוכן ללכת.

1007
01:19:20,060 --> 01:19:23,264
(משאית מתחילה)

1008
01:19:28,002 --> 01:19:30,904
(מוזיקה מבשרת רעות)

1009
01:19:30,971 --> 01:19:38,112
♪ ♪

1010
01:19:58,767 --> 01:20:00,301
מרדית'?

1011
01:20:08,610 --> 01:20:10,144
(דלת נסגרת)

1012
01:20:25,359 --> 01:20:26,293
קן.

1013
01:20:26,360 --> 01:20:27,861
[קן]
היי, קארל, סליחה שהתגעגעתי אליך.

1014
01:20:27,928 --> 01:20:29,063
זה בסדר.

1015
01:20:29,129 --> 01:20:31,666
[קן]
אז הדוגמה שנתת לי.

1016
01:20:31,733 --> 01:20:34,401
מסתבר שזה הדם של ליסה.

1017
01:20:35,936 --> 01:20:37,404
מקווה שזה עוזר.

1018
01:20:41,710 --> 01:20:44,244
אה, אה, ועוד משהו.

1019
01:20:44,311 --> 01:20:46,880
ה-DNA מתחת לציפורניים של קים

1020
01:20:46,947 --> 01:20:49,483
שייך לאדם סטון.

1021
01:20:51,786 --> 01:20:52,853
תודה, קן.

1022
01:20:52,920 --> 01:20:54,321
כן, בהצלחה, חבר.

1023
01:20:54,388 --> 01:21:01,328
♪ ♪

1024
01:21:14,975 --> 01:21:17,378
-[אלנה] היי, קארל.
-היי, אלנה.

1025
01:21:17,444 --> 01:21:18,379
הכל בסדר?

1026
01:21:18,445 --> 01:21:20,682
-לא כרגע.
-(זין רובה ציד)

1027
01:21:20,749 --> 01:21:22,383
תגיד לסטיב שאני אחזיר את זה.

1028
01:21:22,449 --> 01:21:29,356
♪ ♪

1029
01:21:55,916 --> 01:21:57,017
היי!

1030
01:21:57,084 --> 01:21:58,118
[טרנט] מה לעזאזל, קארל?

1031
01:21:58,185 --> 01:21:59,854
מה אתה עושה כאן?

1032
01:21:59,920 --> 01:22:00,889
מרדית התקשרה.

1033
01:22:00,954 --> 01:22:01,955
למה אתה מתכוון,
מרדית התקשרה?

1034
01:22:02,022 --> 01:22:03,123
היא אמרה המכונית של אדם
היה בבית שלה.

1035
01:22:03,190 --> 01:22:04,726
כשהגעתי לשם, היא נעלמה.

1036
01:22:04,793 --> 01:22:05,727
למה לא התקשרת אליי?

1037
01:22:05,794 --> 01:22:07,094
אתה מושעה.

1038
01:22:08,395 --> 01:22:09,697
-התקשרת לגיבוי?
-כֵּן.

1039
01:22:09,764 --> 01:22:11,064
הם, כאילו,
אבל עשרים דקות בחוץ.

1040
01:22:11,131 --> 01:22:12,466
בסדר, אנחנו לא מחכים.
קדימה.

1041
01:22:12,534 --> 01:22:13,434
אָנוּ?

1042
01:22:13,500 --> 01:22:15,603
קארל, אתה נכנס,
שום דבר לא יידבק.

1043
01:22:15,670 --> 01:22:16,671
היי!

1044
01:22:16,738 --> 01:22:18,740
אם אתה כאן כדי להרוג אותו,
אני לא אתן לך.

1045
01:22:18,807 --> 01:22:20,542
-אז תפנה אליו לפני שאעשה את זה.
-(זין רובה ציד)

1046
01:22:24,846 --> 01:22:27,981
(מוזיקה אלקטרונית עמומה
משחק)

1047
01:22:28,048 --> 01:22:31,018
(מוזיקה מתוחה)

1048
01:22:31,084 --> 01:22:38,192
♪ ♪

1049
01:22:45,767 --> 01:22:47,602
(מרדית מתייפחת) עזרה!

1050
01:22:48,603 --> 01:22:50,404
אני כאן למטה!

1051
01:22:50,471 --> 01:22:54,241
(מוזיקה אלקטרונית עמומה
משחק)

1052
01:23:00,113 --> 01:23:01,883
עזרה! עֶזרָה!

1053
01:23:01,950 --> 01:23:04,017
[קרל] היי. היי. היי.

1054
01:23:04,084 --> 01:23:05,352
אתה בסדר?

1055
01:23:05,419 --> 01:23:08,288
(ייפחה)

1056
01:23:10,190 --> 01:23:15,162
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
הנה לך.

1057
01:23:15,229 --> 01:23:18,900
שש, שש, זה בסדר. זה בסדר.

1058
01:23:18,967 --> 01:23:20,635
(שתי יריות רחוקות)

1059
01:23:20,702 --> 01:23:23,872
(מוזיקה מתוחה)

1060
01:23:23,938 --> 01:23:31,044
♪ ♪

1061
01:23:42,456 --> 01:23:43,525
(יריית אקדח)

1062
01:23:50,497 --> 01:23:51,666
מארג'.

1063
01:23:56,069 --> 01:23:57,070
(מרחרח)

1064
01:23:59,741 --> 01:24:01,208
אמרתי לך שאני יכול לעזור.

1065
01:24:09,017 --> 01:24:12,486
בְּסֵדֶר. תחבק את הנשק שלך.

1066
01:24:15,623 --> 01:24:16,524
מַרגָרִינָה.

1067
01:24:18,026 --> 01:24:19,059
בְּסֵדֶר.

1068
01:24:20,360 --> 01:24:23,531
פשוט - פשוט תמשיך
ותניח את הנשק שלך.

1069
01:24:26,634 --> 01:24:28,970
בסדר, תראה.

1070
01:24:29,037 --> 01:24:31,204
אנחנו נתקן את זה, בסדר, אנחנו--

1071
01:24:31,271 --> 01:24:34,976
(מוזיקה מותחת)

1072
01:24:35,043 --> 01:24:38,412
פשוט תניח את הנשק שלך, בסדר?
הכל בסדר.

1073
01:24:38,478 --> 01:24:41,549
כן, קדימה. קדימה.

1074
01:24:41,616 --> 01:24:48,523
♪ ♪

1075
01:25:06,273 --> 01:25:08,643
אתה יודע שלא הרגתי את בת'.

1076
01:25:19,821 --> 01:25:20,788
כֵּן.

1077
01:25:23,591 --> 01:25:25,660
אנחנו יכולים לגרום לכל זה להיעלם.

1078
01:25:33,801 --> 01:25:34,836
זה בסדר.

1079
01:25:34,902 --> 01:25:41,809
♪ ♪

1080
01:25:55,455 --> 01:25:56,658
-(יריית אקדח)
-לא!

1081
01:25:56,724 --> 01:25:57,792
(גוף מתמוטט)

1082
01:26:00,995 --> 01:26:02,362
מארג'.

1083
01:26:02,429 --> 01:26:05,298
(מוזיקה מבשרת רעות)

1084
01:26:05,365 --> 01:26:12,507
♪ ♪

1085
01:26:46,040 --> 01:26:47,240
(צפירה מייללת)

1086
01:27:09,997 --> 01:27:11,899
(דפוק על הדלת)

1087
01:27:18,371 --> 01:27:20,440
(דפוק על הדלת)

1088
01:27:26,114 --> 01:27:27,247
(אקדח מונח על הקיר)

1089
01:27:36,524 --> 01:27:37,825
(דפוק על הדלת)

1090
01:27:41,129 --> 01:27:42,997
(דפוק על הדלת)

1091
01:27:48,803 --> 01:27:52,206
לא יכולתי לצאת בלי
להיפרד או להודות לך.

1092
01:27:52,272 --> 01:27:54,008
אחד לכביש?

1093
01:27:54,075 --> 01:27:55,943
אם אתה בעד החברה,
אני אמזוג.

1094
01:27:59,247 --> 01:28:00,715
(אנחות)

1095
01:28:06,254 --> 01:28:08,890
אלוהים.

1096
01:28:08,956 --> 01:28:11,559
אני אתגעגע לעיר הזאת.

1097
01:28:11,626 --> 01:28:13,127
ואתה.

1098
01:28:13,194 --> 01:28:15,930
כלומר, אתה בלתי אפשרי
לקרוא, אבל אלוהים,

1099
01:28:15,997 --> 01:28:19,133
היה כל כך כיף לנסות.

1100
01:28:19,200 --> 01:28:22,402
(מוזג משקה)

1101
01:28:23,137 --> 01:28:23,971
הנה.

1102
01:28:28,308 --> 01:28:29,409
לחיים.

1103
01:28:35,283 --> 01:28:39,452
האם אתה יודע את השם
ג'יימס רנדי?

1104
01:28:39,520 --> 01:28:42,723
-ממ-ממ.
-לֹא? קוֹסֵם? הממ.

1105
01:28:42,790 --> 01:28:46,861
בשנות ה-90, הבסיס שלו
הבטיח מיליון דולר

1106
01:28:46,928 --> 01:28:49,263
לכל מי שיכול להוכיח
את הקיום

1107
01:28:49,329 --> 01:28:51,566
של פעילות פאראנורמלית.

1108
01:28:51,632 --> 01:28:55,468
אז, רוחות רפאים, קסם.

1109
01:28:55,536 --> 01:28:58,172
אפילו יכולות נפשיות.

1110
01:28:58,239 --> 01:29:01,542
(מוזיקה רכה)

1111
01:29:01,609 --> 01:29:04,212
עם זאת, אף אחד לעולם
אבל תבע את הפרס הזה,

1112
01:29:04,278 --> 01:29:07,548
כי היה מלכוד אחד.

1113
01:29:07,615 --> 01:29:12,485
האדם היה צריך להוכיח
שהמתנה שלהם הייתה אמיתית.

1114
01:29:12,553 --> 01:29:17,058
וזה פשוט בלתי אפשרי.

1115
01:29:17,124 --> 01:29:24,065
♪ ♪

1116
01:29:34,842 --> 01:29:38,880
[טרנט] אנשים יכולים להיות כאלה
פתי ברצון להאמין.

1117
01:29:45,953 --> 01:29:46,854
או...

1118
01:29:51,458 --> 01:29:53,426
צריך משהו להאמין בו.

1119
01:29:54,962 --> 01:29:57,397
(אנחות)

1120
01:29:57,464 --> 01:30:02,837
אני מעריץ את המאבק שלך, קארל.

1121
01:30:02,904 --> 01:30:06,439
אבל עמוק בפנים,
שנינו יודעים...

1122
01:30:06,507 --> 01:30:08,676
אתה רוצה את הסוף הזה.

1123
01:30:13,446 --> 01:30:15,549
[מרדית] את כל כך עצובה.

1124
01:30:21,122 --> 01:30:24,091
(מוזיקה ערכית)

1125
01:30:24,158 --> 01:30:31,065
♪ ♪

1126
01:30:33,634 --> 01:30:36,570
הכל היה כל כך מושלם.

1127
01:30:36,637 --> 01:30:38,072
אדם לא ידע
לקחנו את המכונית.

1128
01:30:38,139 --> 01:30:39,941
לעזאזל, הוא היה
כל כך דפוק הלילה

1129
01:30:40,007 --> 01:30:42,243
הוא אפילו לא ידע
היא הייתה בבית שלו.

1130
01:30:42,310 --> 01:30:43,678
ממ-ממ.

1131
01:30:43,744 --> 01:30:45,780
ואתה, הו, תודה לך, קארל.

1132
01:30:45,846 --> 01:30:49,250
תודה ששכנעת את הילד
הוא שתל את הבובה.

1133
01:30:49,317 --> 01:30:50,885
זה היה פאקינג מושלם.

1134
01:30:50,952 --> 01:30:54,188
הכל היה מושלם
עד מארג'...

1135
01:30:54,255 --> 01:30:56,524
(מצחקק)

1136
01:30:56,590 --> 01:30:59,060
עד שמרג' לקחה את ההרוג
ממני, אבל--

1137
01:31:00,394 --> 01:31:02,697
-הכלבה המטופשת הזו.
-היי, היי.

1138
01:31:02,763 --> 01:31:06,100
נתנו להם את השקט
הם לא יכלו לקבל על פני כדור הארץ.

1139
01:31:06,167 --> 01:31:08,202
וקארל?

1140
01:31:08,269 --> 01:31:10,104
היי, קארל.

1141
01:31:11,806 --> 01:31:15,076
אף אחד לא הרגיש כלום. אַף אֶחָד לֹא.

1142
01:31:15,142 --> 01:31:17,244
[טרנט] מלבד בת'.

1143
01:31:17,311 --> 01:31:21,315
ממ, היא הרגישה הכל.

1144
01:31:21,382 --> 01:31:24,618
זה היה אמור להיות אתה.

1145
01:31:24,685 --> 01:31:29,523
חסרי ערך, אלכוהוליסטים
מפקד המשטרה.

1146
01:31:29,590 --> 01:31:31,092
לא אדם.

1147
01:31:31,158 --> 01:31:33,761
העור מתחת לציפורניים של קים
עמד להיות שלך.

1148
01:31:33,828 --> 01:31:36,831
הכל היה אמור להיות
עליך, קארל!

1149
01:31:36,897 --> 01:31:42,003
עד, הו,
עד שזכית בכבוד שלי.

1150
01:31:44,872 --> 01:31:48,376
תראה, כל המחקר שלי עליך
לא הכין אותי

1151
01:31:48,442 --> 01:31:52,980
למה שיש כאן.

1152
01:31:54,982 --> 01:31:59,854
זה המקום שזלזלת בו
קארל הארדינג.

1153
01:32:00,521 --> 01:32:07,561
[מרדית] אז החלטנו
לתת לך מוות אמיץ.

1154
01:32:07,628 --> 01:32:11,665
אחד שבו הזיכרון שלך
יזכה לכבוד.

1155
01:32:11,732 --> 01:32:15,269
ואתה יכול לעבור מעבר
איתם בשלום.

1156
01:32:18,472 --> 01:32:23,411
[טרנט] מצחיק איך כדור אחד

1157
01:32:23,477 --> 01:32:26,147
יכול לעזור לגבר להאמין...

1158
01:32:29,550 --> 01:32:31,919
הבלתי אפשרי.

1159
01:32:31,986 --> 01:32:38,926
♪ ♪

1160
01:32:59,548 --> 01:33:00,681
(צלצול, רטט)

1161
01:33:00,748 --> 01:33:03,484
(מוזיקה דרמטית)

1162
01:33:03,552 --> 01:33:10,691
♪ ♪

1163
01:33:29,343 --> 01:33:31,912
(דפוק על הדלת)

1164
01:33:36,884 --> 01:33:40,087
(דפוק על הדלת)

1165
01:33:42,490 --> 01:33:45,192
(דפוק על הדלת)

1166
01:33:45,259 --> 01:33:47,562
(מוזיקה מבשרת רעות)

1167
01:33:47,628 --> 01:33:54,569
♪ ♪

1168
01:33:54,635 --> 01:33:57,671
(דפוק על הדלת)

1169
01:34:02,511 --> 01:34:04,078
(דפוק על הדלת)

1170
01:34:07,181 --> 01:34:10,117
(צועק)

1171
01:34:14,355 --> 01:34:17,658
תוריד אותו! תוריד אותו!
תוריד אותו! ידיים! ידיים!

1172
01:34:17,725 --> 01:34:18,959
[דונלד] תן לי ללכת!

1173
01:34:19,026 --> 01:34:20,127
[ג'יימס] דונלד וויטאקר,
אתה עצור

1174
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
על הרצח של קארל הארדינג!

1175
01:34:21,795 --> 01:34:24,331
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך בבית משפט!

1176
01:34:24,398 --> 01:34:26,433
(לחיצה באזיקים)

1177
01:34:26,500 --> 01:34:27,668
תישאר למטה!

1178
01:34:27,735 --> 01:34:34,241
♪ ♪

1179
01:34:34,308 --> 01:34:37,278
(מוזיקה מפחידה)

1180
01:34:37,344 --> 01:34:44,251
♪ ♪